1
00:00:48,650 --> 00:00:53,100
Svijet je počeo kao jedan balon
nastala duboko u vodi.

2
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Mjehurić?

3
00:00:56,030 --> 00:00:57,420
Da.

4
00:00:57,420 --> 00:00:59,680
Razmislite o smjeru prema
dubina je prošlost,

5
00:00:59,680 --> 00:01:02,190
i smjer od
površina kao budućnost.

6
00:01:03,680 --> 00:01:06,460
Kako se diže, mjehurić postaje sve veći,

7
00:01:07,220 --> 00:01:08,740
i ubrzo se razdvoji.

8
00:01:11,140 --> 00:01:14,380
Mi smo u jednom od onih podijeljenih mjehurića.

9
00:01:17,270 --> 00:01:21,460
I ostali mjehurići u kojima nismo

10
00:01:21,460 --> 00:01:24,960
su alternativni svjetovi,
koje nazivamo "paralelnim svjetovima".

11
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
Paralelni svjetovi?

12
00:01:27,420 --> 00:01:30,130
Svjetovi u kojima ste donosili različite izbore.

13
00:01:30,770 --> 00:01:35,760
Iako, što je bliži paralelni svijet,
što je manje divergentna od naše.

14
00:01:35,760 --> 00:01:40,570
Jedina bi razlika mogla biti u tome hoće li
doručkovali ste tost ili rižu.

15
00:01:41,100 --> 00:01:44,890
Dakle, ponekad možete biti
Paralelno mijenjanje stupnjeva prijenosa bez znanja.

16
00:01:46,110 --> 00:01:48,290
Paralelno mijenjanje brzina?

17
00:01:48,290 --> 00:01:50,640
Tu ulazite u paralelni svijet.

18
00:01:50,640 --> 00:01:52,420
Možeš li otići na jedan?

19
00:01:52,420 --> 00:01:56,850
Vaša maštovitost— Er, samo
vaša svijest, tj.

20
00:01:57,760 --> 00:02:02,850
Znaš kako stvari ponekad gubiš
pojaviti se tamo gdje se kuneš da si već tražio?

21
00:01:59,720 --> 00:02:02,850
Zeko na mjesecu

22
00:02:02,850 --> 00:02:06,140
Smatra se da je velika
broj slučajeva

23
00:02:06,140 --> 00:02:08,810
zaborava i pogrešnog pamćenja su zbog

24
00:02:08,810 --> 00:02:11,390
do Parallel Shifts vas
ne shvaćati dogodilo.

25
00:02:13,200 --> 00:02:16,800
Proučavanje paralelnih svjetova

26
00:02:16,800 --> 00:02:20,130
predmet je našeg
istraživanja. Imaginarna znanost.

27
00:02:18,470 --> 00:02:22,470
Imaginary Science Research Institute

28
00:02:22,470 --> 00:02:26,520
Dakle, postoji li mnogo paralelnih svjetova?

29
00:02:26,520 --> 00:02:27,430
tako je.

30
00:02:28,080 --> 00:02:30,320
Nove za svaki naš izbor.

31
00:02:31,210 --> 00:02:32,520
Bolje da krenemo.

32
00:02:33,830 --> 00:02:35,800
Tvoja mama je sigurno gladna-

33
00:02:37,470 --> 00:02:39,520
Podsjeti me

34
00:02:37,470 --> 00:02:39,520
Poruka

35
00:02:37,470 --> 00:02:39,520
Odbij

36
00:02:37,470 --> 00:02:40,270
Mayumi

37
00:02:37,470 --> 00:02:40,270
Mobilni

38
00:02:38,180 --> 00:02:39,520
vidjeti?

39
00:02:39,520 --> 00:02:39,950
mikrofon

40
00:02:39,520 --> 00:02:40,270
Talkie

41
00:02:39,520 --> 00:02:40,270
Audio poziv

42
00:02:39,520 --> 00:02:40,270
Video poziv

43
00:02:39,520 --> 00:02:40,270
Kamera

44
00:02:39,520 --> 00:02:40,270
Galerija

45
00:02:41,010 --> 00:02:44,170
Da, oprosti. Upravo se spremamo krenuti.

46
00:02:44,720 --> 00:02:46,190
Mogli bismo se naći u—

47
00:02:47,910 --> 00:02:49,020
Što?

48
00:02:50,420 --> 00:02:52,320
Vidim. U redu.

49
00:02:53,700 --> 00:02:55,790
Da. Čujemo se kasnije.

50
00:02:58,770 --> 00:03:00,520
Rekla je da je Yuno umrla.

51
00:03:00,520 --> 00:03:02,040
Što?

52
00:03:02,040 --> 00:03:04,640
U šetnji je izletjela na ulicu,

53
00:03:04,640 --> 00:03:06,630
i udario ga je auto.

54
00:03:08,900 --> 00:03:13,480
Prvi put sam donio veliku odluku
bilo kad sam imao sedam godina.

55
00:03:16,020 --> 00:03:27,880
ti

56
00:03:16,020 --> 00:03:27,880
mene

57
00:03:22,020 --> 00:03:27,880
Jednom meni koji te je volio

58
00:03:25,180 --> 00:03:30,740
ljubavi

59
00:03:30,740 --> 00:03:32,470
u redu Idemo.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,220
Hajde sad. Osmijeh.

61
00:03:35,220 --> 00:03:38,180
Ceremonija ulaska

62
00:03:36,090 --> 00:03:36,880
Hej, budi oprezan-

63
00:03:36,880 --> 00:03:37,730
Idemo se utrkivati!

64
00:03:37,730 --> 00:03:38,620
oprosti

65
00:03:38,620 --> 00:03:39,930
čekaj me!

66
00:03:58,760 --> 00:04:03,290
Djed je dobio Yuno kad sam se rodio.

67
00:04:34,170 --> 00:04:35,810
Koyomi.

68
00:04:36,770 --> 00:04:38,290
djed.

69
00:04:38,810 --> 00:04:42,770
Oh, došao si. Hvala.

70
00:04:45,020 --> 00:04:48,820
Yuno, Koyomi je došla u posjet.

71
00:04:54,510 --> 00:04:56,870
Tako mi je žao, Yuno.

72
00:04:56,870 --> 00:04:59,140
Žao mi je što te nisam mogao spasiti.

73
00:05:01,010 --> 00:05:02,640
Žao mi je...

74
00:05:08,640 --> 00:05:12,560
Imaginary Science Research Institute

75
00:05:25,890 --> 00:05:29,390
Osnovnoškolac
Enciklopedija

76
00:05:41,440 --> 00:05:42,260
ha?

77
00:05:43,960 --> 00:05:45,220
Što nije u redu?

78
00:05:49,150 --> 00:05:50,220
jel ti plačeš

79
00:05:52,180 --> 00:05:53,220
ne plačem!

80
00:05:55,170 --> 00:05:56,340
Da, jesi.

81
00:05:56,340 --> 00:05:57,720
Rekao sam da nisam!

82
00:05:59,870 --> 00:06:01,370
Ne, ti definitivno plačeš.

83
00:06:01,970 --> 00:06:03,160
šuti.

84
00:06:05,580 --> 00:06:07,150
Nedostaje mi Yuno.

85
00:06:07,820 --> 00:06:08,720
Tko je Yuno?

86
00:06:10,320 --> 00:06:12,560
Pas mog djeda.

87
00:06:13,190 --> 00:06:14,730
Ne možeš je ponovno vidjeti?

88
00:06:16,050 --> 00:06:19,680
Ne... jer je sada mrtva.

89
00:06:21,180 --> 00:06:25,640
Yuno je sada mrtav, pa ja neću nikada
ponovno je vidjeti!

90
00:06:49,310 --> 00:06:51,340
Hej, dođi sa mnom.

91
00:06:55,800 --> 00:06:57,860
hej kamo idemo

92
00:06:57,860 --> 00:06:58,640
ššš

93
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Ili će nas moja mama uočiti!

94
00:07:00,640 --> 00:07:01,680
Što?

95
00:07:02,790 --> 00:07:05,910
I tvoja mama radi ovdje?

96
00:07:05,910 --> 00:07:08,270
Da. Zašto bih inače bio ovdje?

97
00:07:09,380 --> 00:07:10,620
ha...

98
00:07:18,340 --> 00:07:19,640
Vau!

99
00:07:19,640 --> 00:07:21,530
Što je ovo?

100
00:07:21,530 --> 00:07:23,040
IP kapsula.

101
00:07:24,510 --> 00:07:27,440
Ako uđeš u njega, možeš ići
u paralelne svjetove.

102
00:07:27,440 --> 00:07:29,950
Što? Paralelni svjetovi?

103
00:07:30,600 --> 00:07:33,040
Svjetovi u kojima ste donosili različite izbore.

104
00:07:34,500 --> 00:07:39,020
Razlikuju se malo po malo, kao da li
vaša rižina kuglica bila je majoneza od šljive ili tune.

105
00:07:40,530 --> 00:07:43,670
Možda ćeš moći ići
u svijet u kojem je Yuno živa.

106
00:07:50,020 --> 00:07:51,770
U redu, sada ga zatvaram.

107
00:07:51,770 --> 00:07:53,420
H-drži se!

108
00:07:53,420 --> 00:07:55,160
Što da radim kad sam unutra?

109
00:07:55,590 --> 00:07:56,660
Želja.

110
00:07:56,660 --> 00:07:58,100
Pomisli, "Želim vidjeti Yuno."

111
00:07:58,550 --> 00:07:59,780
Želja?

112
00:08:00,420 --> 00:08:04,020
Moja mama kaže da je važno vjerovati.

113
00:08:04,020 --> 00:08:08,520
Ona kaže samo ljudi koji čuvaju
vjerovanje može promijeniti svijet.

114
00:08:09,470 --> 00:08:10,870
Uh... Hej!

115
00:08:16,220 --> 00:08:17,060
Tamo.

116
00:08:20,000 --> 00:08:23,100
Zna li ona to doista iskoristiti?

117
00:08:25,990 --> 00:08:28,020
Pretpostavljam da ću pokušati.

118
00:08:32,060 --> 00:08:33,670
Želim vidjeti Yuno.

119
00:08:33,670 --> 00:08:35,290
Želim vidjeti Yuno!

120
00:08:35,290 --> 00:08:38,830
Yuno! Yuno! Yuno!

121
00:08:48,160 --> 00:08:49,640
ovo je...

122
00:08:52,390 --> 00:08:53,520
Yuno?

123
00:08:58,430 --> 00:08:59,770
Yuno!

124
00:09:03,630 --> 00:09:04,720
Yuno!

125
00:09:07,010 --> 00:09:08,190
Yuno!

126
00:09:11,180 --> 00:09:12,560
To si stvarno ti!

127
00:09:13,820 --> 00:09:15,460
Prestani. hej

128
00:09:16,020 --> 00:09:17,530
hej Yuno!

129
00:09:17,530 --> 00:09:19,280
kamo ideš

130
00:09:19,280 --> 00:09:21,780
Yuno! Usporiti!

131
00:09:28,960 --> 00:09:32,720
Kod kuće sam... To je još uvijek
što bih trebao reći, jel tako...

132
00:09:34,260 --> 00:09:36,310
Oh, oprosti.

133
00:09:42,430 --> 00:09:44,220
Dobro došao nazad.

134
00:09:44,220 --> 00:09:47,560
Stavio sam tvoju odjeću u tvoju sobu,
pa se idi presvući.

135
00:09:48,040 --> 00:09:49,600
Uskoro će početi.

136
00:09:51,630 --> 00:09:52,790
Što će?

137
00:09:54,830 --> 00:09:57,320
Shoudai-kun, zar ne?

138
00:09:57,320 --> 00:10:00,140
Oh, da. Prošlo je dosta vremena.

139
00:10:01,670 --> 00:10:02,780
Koyomi...

140
00:10:14,160 --> 00:10:15,620
djed...

141
00:10:20,880 --> 00:10:24,620
Pa onda, vidimo se
sutra, Mayumi-chan.

142
00:10:24,620 --> 00:10:26,330
Hvala vam puno.

143
00:10:26,330 --> 00:10:29,310
Oh, mali Koyomi-kun je toliko plakao!

144
00:10:29,720 --> 00:10:32,980
Yasuto-san je uistinu bio dobar djed.

145
00:10:32,980 --> 00:10:34,310
Da.

146
00:10:47,000 --> 00:10:48,130
Yuno...

147
00:10:55,890 --> 00:10:58,560
Koyomi. Vrijeme je za spavanje.

148
00:10:58,560 --> 00:11:00,790
I sutra je naporan dan.

149
00:11:01,390 --> 00:11:02,640
mama...

150
00:11:03,920 --> 00:11:05,820
Mogu li spavati u tvojoj sobi s tobom?

151
00:11:11,190 --> 00:11:12,210
jao

152
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
To je boljelo...

153
00:11:19,990 --> 00:11:21,100
ha?

154
00:11:23,170 --> 00:11:24,680
ovo je...

155
00:11:25,940 --> 00:11:27,920
Oh, ti si na redu, Koyomi.

156
00:11:27,920 --> 00:11:29,270
djed!

157
00:11:30,140 --> 00:11:31,160
Jesi li živ?

158
00:11:31,160 --> 00:11:34,750
Bože moj, to je prava stvar za reći.

159
00:11:47,830 --> 00:11:50,040
Dakle, vratio sam se, onda...

160
00:11:59,510 --> 00:12:00,600
Što nije u redu?

161
00:12:03,140 --> 00:12:05,600
Ništa. Gdje je mama?

162
00:12:05,600 --> 00:12:07,760
Već je otišla na posao.

163
00:12:07,760 --> 00:12:08,870
Oh.

164
00:12:08,870 --> 00:12:12,900
Znaš, bilo je lijepo imati te
spavati u mojoj sobi kao u stara vremena.

165
00:12:12,900 --> 00:12:14,060
djed,

166
00:12:18,140 --> 00:12:19,600
pobrinite se da dugo živite.

167
00:12:19,600 --> 00:12:21,890
Što te spopalo?

168
00:12:21,890 --> 00:12:25,560
Bez brige. Još uvijek imam
još dosta života u meni!

169
00:12:25,560 --> 00:12:28,860
Da, kladim se da znaš. samo je...

170
00:12:31,710 --> 00:12:33,520
Doći ću opet u posjet.

171
00:12:37,080 --> 00:12:41,520
"Onda, molim te, zapali vatru", reče zeko.

172
00:12:41,930 --> 00:12:45,470
Čovjek je učinio kako mu je rečeno, skupivši se
suha drva i paljenje vatre.

173
00:12:44,380 --> 00:12:45,470
hej

174
00:12:47,160 --> 00:12:48,890
Jeste li se uspjeli vratiti?

175
00:12:48,890 --> 00:12:51,100
Srećom, da. Nekako.

176
00:12:51,100 --> 00:12:52,680
žao mi je!

177
00:12:52,680 --> 00:12:56,020
Istina je da
Htio sam Parallel Shift.

178
00:12:56,020 --> 00:12:57,050
ha?

179
00:12:57,050 --> 00:13:00,510
Želim otići u svijet gdje
moji mama i tata nisu razvedeni.

180
00:13:02,250 --> 00:13:08,600
Ali treba mi netko tko će upravljati IP-om
Kapsulo, pa sam te pokušao nagovoriti da mi pomogneš.

181
00:13:08,600 --> 00:13:12,550
Imam te. Pa si mi pomogao
prvo mojom željom...

182
00:13:12,550 --> 00:13:16,180
Ali nisam razmišljao
o dijelu koji se vraća.

183
00:13:16,180 --> 00:13:17,310
žao mi je

184
00:13:18,110 --> 00:13:21,470
Ne brinite. Vidio sam Yuno.

185
00:13:21,470 --> 00:13:22,840
Jesi?!

186
00:13:22,840 --> 00:13:24,470
Oh... Da, jesam.

187
00:13:24,960 --> 00:13:26,120
Vidio si je...

188
00:13:26,780 --> 00:13:27,940
Drago mi je.

189
00:13:28,660 --> 00:13:31,320
Ali nisam baš shvatio.

190
00:13:31,860 --> 00:13:33,270
dobiti što?

191
00:13:33,270 --> 00:13:36,040
Razlika između
biti živ i biti mrtav.

192
00:13:36,580 --> 00:13:40,600
Nije li to samo da li
nešto ima života ili ne?

193
00:13:40,600 --> 00:13:43,020
Mislim, da, ali kao...

194
00:13:43,630 --> 00:13:48,050
Samo, Yuno sam vidio živog
bila je tako pahuljasta i topla...

195
00:13:48,590 --> 00:13:52,100
Ali Yunoin grob je bio hladan i tih.

196
00:13:53,020 --> 00:13:55,240
A djed... sigurna sam da i on...

197
00:13:55,890 --> 00:13:58,220
Možda je to ono što je život.

198
00:13:58,220 --> 00:13:59,040
Što?

199
00:13:59,040 --> 00:14:03,850
Ako su živi, topli su
i možete igrati zajedno,

200
00:14:03,850 --> 00:14:06,210
ali ako su mrtvi, hladni su.

201
00:14:06,210 --> 00:14:10,160
To znači da je njihov svijet završio, i...

202
00:14:11,390 --> 00:14:13,400
Hm...

203
00:14:13,400 --> 00:14:16,020
Njihove mogućnosti su nestale?

204
00:14:16,380 --> 00:14:18,080
Da, mogućnosti!

205
00:14:18,080 --> 00:14:21,220
Yunoina toplina je
toplina mogućnosti!

206
00:14:21,870 --> 00:14:24,900
Biti živ s jedne strane,
ili mrtav s druge.

207
00:14:24,900 --> 00:14:28,850
Mislim da je razlika u toplini
između njih dvoje — to je život.

208
00:14:30,220 --> 00:14:32,350
Znaš, stvarno si nešto posebno.

209
00:14:33,900 --> 00:14:35,280
Ne, stvarno nisam.

210
00:14:35,280 --> 00:14:37,790
U redu, sada je tvoj red.

211
00:14:37,790 --> 00:14:38,720
ha?

212
00:14:39,590 --> 00:14:43,090
Mogućnost gdje tvoja mama
i tata se ne razvode.

213
00:14:48,420 --> 00:14:49,470
dakle...

214
00:14:49,470 --> 00:14:52,290
Kako sve to funkcioniraš?

215
00:14:52,290 --> 00:14:53,500
Samo guraj stvari.

216
00:14:53,500 --> 00:14:54,100
Što?!

217
00:14:54,890 --> 00:14:57,910
Pritisnite što god vam se čini ispravnim.

218
00:15:00,590 --> 00:15:04,220
Pa, to je ipak upalilo
za moj paralelni Shift, pa...

219
00:15:04,220 --> 00:15:06,000
Pretpostavljam da ćemo pokušati s tim.

220
00:15:10,450 --> 00:15:12,100
U redu, zatvaram.

221
00:15:16,120 --> 00:15:20,120
Prestani razmišljati o tome koliko želiš
majoneza od tune ili što već, i zaželite svoju želju.

222
00:15:21,500 --> 00:15:24,240
Mora da si gladan, praviš takvo lice.

223
00:15:26,900 --> 00:15:28,720
Vrlo smiješno.

224
00:15:34,490 --> 00:15:37,720
I što biste vas dvoje možda namjeravali?

225
00:15:37,720 --> 00:15:39,390
Oh, uh, mi...

226
00:15:39,390 --> 00:15:40,500
mama!

227
00:15:40,500 --> 00:15:41,470
Što?!

228
00:15:44,690 --> 00:15:48,330
Nisam znao da je tvoja mama direktorica.

229
00:15:48,330 --> 00:15:49,280
da...

230
00:15:49,810 --> 00:15:51,060
Počela nam je držati predavanja,

231
00:15:49,810 --> 00:15:54,060
Drugim riječima, svijet je makro balon,
a mi smo mikro mjehurići unutar njega.

232
00:15:51,060 --> 00:15:54,600
i to se u osnovi pretvorilo u
predavanje o paralelnim svjetovima.

233
00:15:54,060 --> 00:15:56,860
Paralelno prebacivanje je fenomen
mikro mjehurića koji mijenjaju mjesta.

234
00:15:54,600 --> 00:15:58,480
Da, kad nešto počne,
ona gubi iz vida sve ostalo.

235
00:15:56,860 --> 00:15:59,310
IP kapsula, Einzvachova kolijevka...

236
00:16:00,460 --> 00:16:03,300
Čovječe, ti si isti takav, znaš.

237
00:16:04,130 --> 00:16:06,450
Kakva majka, takva kći, valjda.

238
00:16:07,240 --> 00:16:08,580
Nisam samo "frajer".

239
00:16:08,580 --> 00:16:09,470
ha?

240
00:16:09,900 --> 00:16:12,470
Zovite me mojim imenom.

241
00:16:12,470 --> 00:16:13,370
Oh.

242
00:16:13,930 --> 00:16:15,710
Hm...

243
00:16:15,710 --> 00:16:16,680
Shiori.

244
00:16:18,530 --> 00:16:20,220
Shiori Satou.

245
00:16:21,240 --> 00:16:23,600
Moje ime je Koyomi Hidaka.

246
00:16:24,330 --> 00:16:26,430
Drago mi je, Koyomi-kun.

247
00:16:31,620 --> 00:16:33,020
Drago mi je.

248
00:16:35,560 --> 00:16:36,060
Vatrogasni hidrant

249
00:16:36,200 --> 00:16:36,540
Vatrogasni hidrant

250
00:17:48,580 --> 00:17:50,270
Želim pomoći nekome.

251
00:17:50,270 --> 00:17:51,520
ha?

252
00:17:51,880 --> 00:17:55,750
Znate, pomaganje ljudima.
Nađimo nekoga kome treba pomoć.

253
00:17:56,960 --> 00:17:58,100
U redu, ali...

254
00:17:59,080 --> 00:18:00,220
zasto opet ovo odjednom?

255
00:18:00,220 --> 00:18:03,350
Mislim, ljetni odmor
počinje sutra, zar ne?

256
00:18:05,400 --> 00:18:07,210
To zapravo i nije odgovor.

257
00:18:07,910 --> 00:18:10,900
Koyomi-kun, mrziš li pomagati ljudima?

258
00:18:10,900 --> 00:18:12,200
br.

259
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Mislim, ako nekome treba,
onda sigurno, pomoći ću im.

260
00:18:15,320 --> 00:18:16,330
Pravo?

261
00:18:17,020 --> 00:18:18,880
Pa moramo pronaći nekoga.

262
00:18:19,980 --> 00:18:21,030
u redu, u redu.

263
00:18:34,950 --> 00:18:37,220
Nismo našli nikoga.

264
00:18:38,000 --> 00:18:38,890
Ne...

265
00:18:39,530 --> 00:18:43,240
Ali hej, činjenica je da nitko ne treba pomoć
je dobra stvar, zar ne?

266
00:18:44,570 --> 00:18:45,840
To je istina.

267
00:18:47,290 --> 00:18:50,350
Pa zašto si uopće spomenuo pomaganje ljudima?

268
00:18:55,310 --> 00:18:56,740
Vidio sam svog tatu.

269
00:18:57,950 --> 00:18:59,710
Prvi put nakon razvoda.

270
00:19:02,110 --> 00:19:03,180
Aha...

271
00:19:03,610 --> 00:19:06,500
Rekao je da me jako voli.

272
00:19:09,720 --> 00:19:11,150
I rekao da je takva osoba

273
00:19:11,150 --> 00:19:13,780
koji mogu pomoći drugima
bez očekivanja povratka.

274
00:19:14,810 --> 00:19:16,680
Zato ste to predložili?

275
00:19:17,210 --> 00:19:18,430
Da.

276
00:19:21,070 --> 00:19:24,930
U tom slučaju, ako ikada budem imao
problem jednog dana, pomozi mi.

277
00:19:26,230 --> 00:19:27,180
Kakav je to pogled?

278
00:19:27,650 --> 00:19:29,450
Ima li problema ako sam to ja?

279
00:19:29,450 --> 00:19:31,710
Mislim, ako si to ti,

280
00:19:31,710 --> 00:19:35,460
tada ne mogu reći: "Moje ime nije važno.
Ja nisam nitko poseban, mogu li?

281
00:19:35,460 --> 00:19:36,430
Oprostite?

282
00:19:36,430 --> 00:19:40,240
Tako se pomaže bez
očekivanje nagrade mora nestati, zar ne?

283
00:19:40,730 --> 00:19:44,930
Pomažeš nekome koga ne poznaješ,
pitaju te za ime, a ti odgovaraš,

284
00:19:44,930 --> 00:19:47,940
"Moje ime nije važno. Nisam nitko poseban."

285
00:19:48,530 --> 00:19:50,560
To ne može uspjeti ako si to ti.

286
00:19:53,350 --> 00:19:56,970
Znaš, ponekad si iznenađujuće glup.

287
00:19:56,970 --> 00:19:58,850
Što?! kako to

288
00:20:00,300 --> 00:20:01,650
Hej, glupo kako?

289
00:20:20,930 --> 00:20:24,450
Pogled bi trebao biti
lijepo ovdje noću.

290
00:20:24,450 --> 00:20:26,090
je li

291
00:20:26,090 --> 00:20:27,970
Možete čak vidjeti i tvornice tamo.

292
00:20:28,770 --> 00:20:31,040
Pretpostavljam da je ipak malo daleko.

293
00:20:32,170 --> 00:20:33,370
Pogledajmo onda sami.

294
00:20:33,370 --> 00:20:33,970
ha?

295
00:20:34,740 --> 00:20:38,340
Dođimo ovamo navečer
prije kraja ljetnog raspusta.

296
00:20:41,880 --> 00:20:42,970
Zašto ne sada?

297
00:20:42,970 --> 00:20:46,380
Jer trenutno umirem od gladi.

298
00:20:47,300 --> 00:20:48,370
Dobra poanta.

299
00:21:02,610 --> 00:21:06,140
Pokušavam pomoći ljudima svaki dan
ovako te stvarno umara...

300
00:21:10,680 --> 00:21:11,820
ha?

301
00:21:11,820 --> 00:21:12,590
Što?

302
00:21:12,590 --> 00:21:14,320
Sranje. Ozbiljno?!

303
00:21:13,560 --> 00:21:18,560
Koyomi,
Moram razgovarati o nečem vrlo važnom.
Dođi u Istraživački institut u 11. -Tata

304
00:21:16,590 --> 00:21:19,350
Počinje imaginarna znanost
s hipotezom postojanja

305
00:21:19,350 --> 00:21:22,820
pojmovnog prostora
naziva imaginarni prostor.

306
00:21:23,470 --> 00:21:25,390
Imaginary Science Research Institute

307
00:21:24,020 --> 00:21:29,350
Svijet je proizveden preklapanjem
fizičkog prostora i imaginarnog prostora.

308
00:21:29,350 --> 00:21:30,470
To je temeljna ideja
imaginarne znanosti.

309
00:21:30,470 --> 00:21:32,240
To je temeljna ideja
imaginarne znanosti.

310
00:21:33,640 --> 00:21:36,920
Za razliku od fizičkog prostora koji je
sastavljen od elementarnih čestica,

311
00:21:36,920 --> 00:21:41,060
imaginarni prostor je sastavljen
imaginarnih elemenata,

312
00:21:39,430 --> 00:21:41,060
I ti si ovdje?

313
00:21:41,060 --> 00:21:42,850
Mama mi je rekla da budem ovdje.

314
00:21:41,060 --> 00:21:44,040
i razlike u njihovim promjenama
stvaraju paralelne svjetove.

315
00:21:44,780 --> 00:21:47,590
Sami imaginarni elementi
tek treba promatrati,

316
00:21:45,610 --> 00:21:47,100
oprosti

317
00:21:47,100 --> 00:21:48,170
u redu je

318
00:21:47,590 --> 00:21:50,130
ali uočeni su dokazi o njima,

319
00:21:50,130 --> 00:21:52,300
u obliku šara ucrtanih
pomoću elementarnih čestica.

320
00:21:53,560 --> 00:21:55,670
To nazivamo uzorkom

321
00:21:53,970 --> 00:22:00,930
uzorak

322
00:21:56,700 --> 00:21:59,360
ispis imaginarnih elemenata.

323
00:21:59,360 --> 00:22:00,930
Skraćeno "IP".

324
00:22:00,930 --> 00:22:03,760
Trenutačno zamjenik direktora Hidaka

325
00:22:03,760 --> 00:22:06,370
je u središtu napora
za numerički prikaz IP-ova.

326
00:22:07,120 --> 00:22:08,430
U smislu jednadžbe,

327
00:22:08,430 --> 00:22:14,430
Broj vrijednosti P

328
00:22:08,430 --> 00:22:14,430
elementarne čestice

329
00:22:08,430 --> 00:22:14,430
uzorak

330
00:22:10,760 --> 00:22:13,770
dobijemo ovo, i dalje...

331
00:22:15,970 --> 00:22:18,250
To bi identificiralo paralelne svjetove

332
00:22:18,250 --> 00:22:20,410
izražavanjem razlike
između IP-ova numerički.

333
00:22:20,970 --> 00:22:23,190
Nazovi svijet u kojem smo sada 0.

334
00:22:23,190 --> 00:22:27,060
Što je veći broj,
što je udaljeniji paralelni svijet.

335
00:22:27,060 --> 00:22:28,750
To je ideja.

336
00:22:28,750 --> 00:22:30,060
Nekako mi se sviđa.

337
00:22:30,060 --> 00:22:31,370
Pitanje.

338
00:22:31,370 --> 00:22:32,920
Ako možete identificirati svjetove,

339
00:22:32,920 --> 00:22:36,000
možete paralelno prebaciti na određeni
svijet u koji želiš ići?

340
00:22:36,000 --> 00:22:37,780
To je buduća mogućnost.

341
00:22:38,490 --> 00:22:41,910
Upravo sada, istraživanje još uvijek traje
namjerno izazivajući paralelni pomak.

342
00:22:42,890 --> 00:22:48,440
Ali krajnji cilj IP kapsule
je paralelno prebacivanje na određene svjetove.

343
00:22:48,440 --> 00:22:50,120
Kao izborni mjenjač.

344
00:22:51,680 --> 00:22:56,660
Nadalje, promjene u
imaginarni elementi proizvode vrijeme.

345
00:22:57,460 --> 00:23:00,040
Vrijeme ne daje promjene,

346
00:23:00,040 --> 00:23:02,700
sama promjena je vrijeme.

347
00:23:03,740 --> 00:23:06,390
Uh, dakle u osnovi...

348
00:23:06,390 --> 00:23:08,030
Pitanje.

349
00:23:08,030 --> 00:23:10,430
Ovo baš i nije dosadno, pa mi ne smeta,

350
00:23:10,430 --> 00:23:14,310
ali jeste li nas pozvali ovamo samo radi
predavanje o imaginarnoj znanosti?

351
00:23:11,310 --> 00:23:16,060
elementarne čestice

352
00:23:11,310 --> 00:23:16,060
uzorak

353
00:23:16,450 --> 00:23:17,900
Oh, točno.

354
00:23:17,900 --> 00:23:19,840
Je li ovo ono bitno
htjeli ste razgovarati?

355
00:23:22,270 --> 00:23:23,290
elementarne čestice

356
00:23:22,270 --> 00:23:24,380
uzorak

357
00:23:28,970 --> 00:23:33,430
Istina je, Satou-
Er, direktor Satou i ja...

358
00:23:35,230 --> 00:23:36,230
Hm...

359
00:23:36,900 --> 00:23:38,420
Razmišljamo se vjenčati.

360
00:23:38,420 --> 00:23:39,100
Vau!

361
00:23:39,100 --> 00:23:40,120
Što?!

362
00:23:47,140 --> 00:23:48,800
Nisam imao pojma.

363
00:23:48,800 --> 00:23:49,810
Da.

364
00:23:50,530 --> 00:23:51,900
jeste li znali

365
00:23:51,900 --> 00:23:53,960
Ne. Nisam imao pojma.

366
00:23:53,960 --> 00:23:56,460
Znam da su otišli
ali fakultet zajedno.

367
00:23:57,550 --> 00:23:59,130
To mi zvuči zvono.

368
00:23:59,970 --> 00:24:03,170
Ideja da tvoj tata bude moj tata...

369
00:24:03,170 --> 00:24:06,970
Taj dio mi ne smeta, ali...

370
00:24:07,290 --> 00:24:11,620
Direktor je moja mama
ni mene ne smeta, ali...

371
00:24:12,350 --> 00:24:13,990
još uvijek...

372
00:24:13,990 --> 00:24:15,140
znaš što

373
00:24:16,070 --> 00:24:17,280
ja samo...

374
00:24:19,210 --> 00:24:21,900
nekako osjetio da jednog dana...

375
00:24:23,790 --> 00:24:26,660
Udala bih se za tebe, Koyomi-kun.

376
00:24:30,470 --> 00:24:31,780
Ali...

377
00:24:32,400 --> 00:24:35,040
ako ćemo biti braća i sestre,

378
00:24:35,040 --> 00:24:36,810
brak ne dolazi u obzir.

379
00:24:44,930 --> 00:24:45,970
Shiori.

380
00:24:50,500 --> 00:24:51,580
Pobjegnimo.

381
00:25:04,310 --> 00:25:05,560
Gdje ćemo ići?

382
00:25:07,150 --> 00:25:08,920
Nije mi bitno.

383
00:25:08,920 --> 00:25:11,430
Bilo gdje je dobro, sve dok sam s tobom.

384
00:25:12,140 --> 00:25:14,140
I koliko dugo?

385
00:25:15,210 --> 00:25:17,050
Tjedan dana?

386
00:25:17,050 --> 00:25:18,280
mjesec dana?

387
00:25:19,200 --> 00:25:20,750
godinu dana?

388
00:25:20,750 --> 00:25:21,850
Desetljeće?

389
00:25:23,760 --> 00:25:26,220
U tom slučaju, želim dobiti kuću.

390
00:25:27,870 --> 00:25:31,480
I ispunite ga našim omiljenim namještajem.

391
00:25:29,430 --> 00:25:31,930
Kreveti Posteljina

392
00:25:29,430 --> 00:25:31,930
Podesivi kreveti

393
00:25:35,600 --> 00:25:37,200
I nama treba dvorište.

394
00:25:38,300 --> 00:25:39,970
Pa možemo imati psa.

395
00:25:41,640 --> 00:25:44,580
Sjajan veliki pahuljasti.

396
00:25:46,680 --> 00:25:50,020
A onda ćemo jednog dana biti odrasli.

397
00:25:50,340 --> 00:25:52,770
A onda ćemo se jednog dana vjenčati.

398
00:25:55,630 --> 00:25:58,970
Ali dok taj dan ne dođe,

399
00:26:00,510 --> 00:26:01,970
gdje možemo ići?

400
00:26:21,140 --> 00:26:22,970
Ovo neće uspjeti, zar ne?

401
00:26:24,100 --> 00:26:25,430
Ne...

402
00:26:33,410 --> 00:26:35,430
Jedva čekam da budem odrasla.

403
00:26:36,350 --> 00:26:38,000
Odakle je to došlo?

404
00:26:39,340 --> 00:26:42,740
Pa, onda ne bismo upadali u nevolje
za ostanak vani nakon što padne mrak.

405
00:26:43,800 --> 00:26:46,670
Ne bismo ništa radili
ovako da smo odrasli.

406
00:26:56,270 --> 00:26:58,600
Baš kao što si rekao, Koyomi-kun.

407
00:27:00,400 --> 00:27:02,180
Stvarno je lijepo.

408
00:27:07,330 --> 00:27:08,700
Sanjao sam jedan san.

409
00:27:09,850 --> 00:27:10,880
san?

410
00:27:11,570 --> 00:27:13,740
San u kojem me posjećuje moje buduće ja.

411
00:27:15,160 --> 00:27:17,160
I znate što?

412
00:27:17,160 --> 00:27:20,760
Moje buduće ja je reklo da čak iu odrasloj dobi,
pa čak i kao starica,

413
00:27:20,760 --> 00:27:23,220
Bio bih s tobom.

414
00:27:24,530 --> 00:27:25,930
Oh.

415
00:27:26,330 --> 00:27:31,980
Rekla je kad ostariš,
postat ćeš senilan i zaboravit ćeš me.

416
00:27:32,850 --> 00:27:36,310
Onda nakon toga, ja ti pomažem,

417
00:27:36,890 --> 00:27:39,760
a ja kažem: "Moje ime nije
materija. Nisam nitko poseban."

418
00:27:42,350 --> 00:27:46,020
Ti ćeš sigurno postati senilan prije mene.

419
00:27:46,590 --> 00:27:50,510
Onda, hoćeš li mi pomoći kad se to dogodi?

420
00:27:51,430 --> 00:27:52,500
ja ću.

421
00:27:52,500 --> 00:27:53,550
Misliš to?

422
00:27:55,670 --> 00:28:00,540
obećajem. Ako si u nevolji,
Pomoći ću ti bez obzira na sve.

423
00:28:06,530 --> 00:28:08,770
Kad bi samo stvari mogle tako funkcionirati.

424
00:28:10,050 --> 00:28:11,220
Oni hoće.

425
00:28:11,660 --> 00:28:16,600
Kladim se da je to bilo u tom snu koji si sanjao
neka paralela koju prelaziš na—

426
00:28:16,600 --> 00:28:17,420
ah

427
00:28:17,870 --> 00:28:19,590
Onda ne bi bila starica, ha?

428
00:28:20,610 --> 00:28:21,510
To je to.

429
00:28:21,510 --> 00:28:23,560
ha? što je

430
00:28:23,560 --> 00:28:25,600
Gdje možemo ići.

431
00:28:26,250 --> 00:28:27,070
kako to misliš

432
00:28:27,750 --> 00:28:29,100
Paralelni svijet!

433
00:28:30,430 --> 00:28:34,360
Mora postojati svijet vani
gdje nam se roditelji nisu razveli!

434
00:28:36,010 --> 00:28:37,220
Pravo.

435
00:28:37,220 --> 00:28:41,220
U tom svijetu moj tata i direktor
također se neće vjenčati!

436
00:28:41,220 --> 00:28:43,850
I nećemo postati braća i sestre!

437
00:28:43,850 --> 00:28:45,920
Idemo, Shiori!

438
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Da.

439
00:28:53,660 --> 00:28:56,850
Jednom kada smo u paralelnom svijetu,
gdje bismo se trebali naći?

440
00:28:58,730 --> 00:29:02,400
Što kažete na... ono mjesto s pogledom?

441
00:29:03,640 --> 00:29:04,970
shvaćam

442
00:29:17,110 --> 00:29:19,000
Š-Što ​​je to?

443
00:29:19,000 --> 00:29:21,450
Ja-mali je, pa moramo biti ovako blizu!

444
00:29:22,040 --> 00:29:23,350
Da.

445
00:29:23,350 --> 00:29:26,800
Ali mislio sam da ćeš ući
okrenut na drugu stranu.

446
00:29:27,390 --> 00:29:28,280
Okrenut ću se!

447
00:29:28,280 --> 00:29:29,140
u redu je

448
00:29:29,140 --> 00:29:30,100
ha?

449
00:29:31,630 --> 00:29:33,270
nemoj

450
00:29:33,270 --> 00:29:34,560
Ostani ovako.

451
00:29:37,610 --> 00:29:38,710
U redu.

452
00:29:44,890 --> 00:29:46,380
Sada želimo svoje želje, zar ne?

453
00:29:47,530 --> 00:29:48,970
Da.

454
00:29:48,970 --> 00:29:52,720
Kad smo bili mali,
Pomaknuo sam se želeći vidjeti Yuno.

455
00:29:55,120 --> 00:29:59,720
Tako da samo trebam razmisliti,
"Želim se udati za Koyomi-kun"?

456
00:30:00,370 --> 00:30:01,770
tako je.

457
00:30:01,770 --> 00:30:05,220
I razmišljat ću,
"Želim se oženiti Shiori."

458
00:30:07,030 --> 00:30:08,520
Koyomi-kun,

459
00:30:09,650 --> 00:30:12,770
uzmi me za svoju nevjestu
u ovom paralelnom svijetu.

460
00:30:13,820 --> 00:30:14,830
ja ću.

461
00:30:16,730 --> 00:30:19,740
Hajdemo se vjenčati u paralelnom svijetu.

462
00:30:30,050 --> 00:30:32,970
Koliko dugo ćeš nastaviti s tim?

463
00:30:32,970 --> 00:30:34,320
Znamo da ste uspjeli!

464
00:30:34,320 --> 00:30:38,680
Stalno ti govorim, to nisam bio ja.
Koliko puta to moram reći?

465
00:30:38,680 --> 00:30:41,300
Vaši otisci prstiju pronađeni su na licu mjesta.

466
00:30:41,300 --> 00:30:42,940
Kako to objašnjavate?

467
00:30:42,940 --> 00:30:46,810
Ne znam što da ti kažem.
Sve što znam je da nisam bio tamo!

468
00:30:43,720 --> 00:30:44,910
Mama?!

469
00:30:54,800 --> 00:30:56,270
Shiori.

470
00:31:07,180 --> 00:31:08,460
Zašto?

471
00:31:08,460 --> 00:31:09,870
Kako to da si ovdje, mama?

472
00:31:09,870 --> 00:31:12,420
ha? Je li to...

473
00:31:12,420 --> 00:31:13,720
nije dopušteno?

474
00:31:13,720 --> 00:31:14,840
mislim—

475
00:31:16,280 --> 00:31:19,600
Osobi je dopušteno biti
u svojoj kući, zar ne?

476
00:31:20,350 --> 00:31:21,910
"Svoje"...

477
00:31:24,470 --> 00:31:25,320
Što je?

478
00:31:25,320 --> 00:31:27,600
Vas dvoje niste razvedeni, zar ne?

479
00:31:27,600 --> 00:31:28,930
Što?

480
00:31:35,710 --> 00:31:37,520
tata...

481
00:31:37,520 --> 00:31:38,930
mama...

482
00:31:40,220 --> 00:31:41,430
Što nije u redu?

483
00:31:41,920 --> 00:31:44,390
Tata! Mama!

484
00:31:44,390 --> 00:31:47,450
izdrži! Čemu čudna pitanja?
kamo ideš

485
00:31:47,450 --> 00:31:48,970
Oprosti, u žurbi sam.

486
00:31:50,100 --> 00:31:51,700
Upalilo je!

487
00:31:52,100 --> 00:31:54,600
Moram se naći sa Shiori!

488
00:31:57,610 --> 00:31:58,640
Moram je ići vidjeti!

489
00:32:11,670 --> 00:32:12,980
Koyomi-kun.

490
00:32:22,420 --> 00:32:24,760
Što daje? vratio sam se

491
00:32:26,210 --> 00:32:28,400
Sve je išlo tako dobro.

492
00:32:31,900 --> 00:32:34,560
Hej, probudi se, Shiori.

493
00:32:35,580 --> 00:32:38,570
Preciznost IP-a
opažanja nisu sjajna.

494
00:32:38,570 --> 00:32:43,140
Da, a bez detaljnih podataka, ne možemo
dobiti numerički prikaz...

495
00:32:43,820 --> 00:32:45,500
Hoćemo li potražiti savjet?

496
00:32:45,500 --> 00:32:47,230
S tom osobom s našeg fakulteta?

497
00:32:47,230 --> 00:32:50,650
Što je bilo opet? Kawa... Waka...

498
00:32:50,650 --> 00:32:51,720
Wakakida?

499
00:32:53,720 --> 00:32:54,840
Što je to?

500
00:32:54,840 --> 00:32:55,720
ja samo...

501
00:32:59,470 --> 00:33:00,220
pozdrav!

502
00:33:00,220 --> 00:33:01,810
Ima li koga?

503
00:33:02,450 --> 00:33:03,850
Pomoć, molim!

504
00:33:05,140 --> 00:33:06,500
Koyomi?

505
00:33:07,330 --> 00:33:08,350
Shiori?

506
00:33:08,670 --> 00:33:10,210
Tata!

507
00:33:10,210 --> 00:33:11,310
Treba joj pomoć!

508
00:33:11,310 --> 00:33:13,150
Hej, što radiš ovdje?

509
00:33:13,150 --> 00:33:14,020
Shiori nije...

510
00:33:14,460 --> 00:33:16,770
Shiori ne diše!

511
00:33:29,030 --> 00:33:30,060
kako je ona

512
00:33:30,690 --> 00:33:31,970
Je li Shiori dobro?

513
00:33:35,710 --> 00:33:37,810
Srce joj kuca.

514
00:33:37,810 --> 00:33:41,980
Točnije, to je bivanje
nastavio umjetno tući, ali...

515
00:33:44,200 --> 00:33:45,900
Ona se ne budi.

516
00:33:48,570 --> 00:33:50,160
Ona je u stanju moždane smrti.

517
00:33:57,390 --> 00:34:01,810
Žao mi je što ne shvaćam kako
vas dvoje ste osjećali jedno o drugome.

518
00:34:02,690 --> 00:34:06,430
Ali vas dvoje ste u nečemu pogriješili.

519
00:34:07,860 --> 00:34:12,900
Čak i ako se dva roditelja vjenčaju,
njihova se djeca još uvijek mogu međusobno vjenčati.

520
00:34:14,530 --> 00:34:16,470
Nikad nije bilo razloga

521
00:34:16,470 --> 00:34:18,280
da moraš pobjeći.

522
00:34:59,920 --> 00:35:01,140
Koyomi-kun...

523
00:35:02,120 --> 00:35:03,390
Shiori?

524
00:35:04,660 --> 00:35:05,940
žao mi je

525
00:35:05,940 --> 00:35:09,520
Završio sam kao duh.

526
00:35:10,140 --> 00:35:15,140
Konferencijska dvorana

527
00:35:11,250 --> 00:35:15,140
U upotrebi

528
00:35:11,610 --> 00:35:15,140
"Sindrom fisije imaginarnog elementa."

529
00:35:15,680 --> 00:35:19,600
To je ime koje sam dao
u Shiorijevo stanje za sada.

530
00:35:20,520 --> 00:35:23,120
Na prvi pogled, njezino stanje je br
različito od moždane smrti.

531
00:35:23,120 --> 00:35:27,100
Međutim, nisu ih uspjeli pronaći
bilo kakvo oštećenje Shiorijevog mozga.

532
00:35:28,070 --> 00:35:30,850
Jednostavno je obustavio rad.

533
00:35:31,500 --> 00:35:36,190
Sumnjam da to ima veze
s paralelnim mijenjanjem brzina.

534
00:35:37,410 --> 00:35:38,600
Nastaviti.

535
00:35:39,070 --> 00:35:43,270
Proširujući ono što je Koyomi čula
od Shiori na raskrižju...

536
00:35:44,950 --> 00:35:48,720
Shiori se suočila s prometnom nesrećom
u paralelnom svijetu

537
00:35:48,720 --> 00:35:51,070
i Pomaknut u nastojanju da se vrati ovamo.

538
00:35:51,560 --> 00:35:55,810
Međutim, neposredno nakon toga,
Paralelno Shiorijevo tijelo umrlo je istog trenutka.

539
00:35:56,410 --> 00:36:01,560
Nemajući tijelo u koje bi se mogao vratiti,
Paralelno Shiorijeva imaginarnost je nestala.

540
00:36:02,150 --> 00:36:05,810
Zbog toga Shiorijeva imaginalnost
izgubio iz vida svoje tijelo,

541
00:36:05,810 --> 00:36:10,810
Paralelni svijet

542
00:36:05,810 --> 00:36:10,810
Svijet 0

543
00:36:05,810 --> 00:36:10,810
nezgoda

544
00:36:05,810 --> 00:36:10,810
duh

545
00:36:05,810 --> 00:36:10,810
trenutna smrt

546
00:36:06,340 --> 00:36:08,780
i postao je duh
na tom raskrižju.

547
00:36:07,290 --> 00:36:10,810
Paralelni Shiori

548
00:36:09,650 --> 00:36:10,810
Vidim.

549
00:36:10,810 --> 00:36:17,770
Paralelni svijet Svijet 0

550
00:36:10,810 --> 00:36:17,770
nesreća -> duh

551
00:36:10,810 --> 00:36:17,770
trenutna smrt <- Parallel Shiori

552
00:36:11,280 --> 00:36:16,100
Dakle, smrt fizičkog tijela se preklapala
s vremenskim rasporedom Pomaka.

553
00:36:16,880 --> 00:36:19,660
To je sve zato što smo koristili
IP Capsule sami...

554
00:36:20,990 --> 00:36:22,830
Bila je to nesretna nezgoda.

555
00:36:23,770 --> 00:36:28,000
Za početak, ne možete raditi paralelno
Promijenite s tom IP kapsulom.

556
00:36:23,790 --> 00:36:28,890
nesreća -> ghos

557
00:36:23,790 --> 00:36:28,890
trenutna smrt <- Paralle

558
00:36:23,790 --> 00:36:31,220
Paralelni svijet Svijet 0

559
00:36:28,000 --> 00:36:29,020
Što?

560
00:36:28,890 --> 00:36:29,020
trenutna smrt <- Paralelno

561
00:36:28,890 --> 00:36:31,220
nesreća -> duh

562
00:36:29,020 --> 00:36:29,140
trenutna smrt <- Parallel Sh

563
00:36:29,140 --> 00:36:29,270
trenutna smrt <- Parallel Shio

564
00:36:29,270 --> 00:36:31,220
trenutna smrt <- Parallel Shiori

565
00:36:29,550 --> 00:36:31,220
Nedovršeno je.

566
00:36:31,960 --> 00:36:32,840
Ali-

567
00:36:32,840 --> 00:36:38,160
Želite spomenuti da ste ga upotrijebili
na Parallel Shift već jednom, zar ne?

568
00:36:38,160 --> 00:36:41,180
To se najvjerojatnije može pripisati vama.

569
00:36:41,550 --> 00:36:45,160
Možda posjedujete posebnu osobinu koja
olakšava izazivanje paralelnog pomaka.

570
00:36:46,180 --> 00:36:47,990
Bio sam... ja?

571
00:36:47,990 --> 00:36:51,500
Vidim. Imaginalnost se neprestano koleba.

572
00:36:52,010 --> 00:36:56,680
Ako pretpostavimo da se dogodi Paralelni pomak
kada amplituda prijeđe fiksnu vrijednost,

573
00:36:57,210 --> 00:37:02,300
onda što je veća originalna amplituda,
to lakše može doći do pomaka.

574
00:37:02,300 --> 00:37:05,020
Što ako smo uspjeli kontrolirati amplitudu?

575
00:37:05,430 --> 00:37:08,470
Zatim čak i izborni Shift
moglo bi biti moguće.

576
00:37:08,470 --> 00:37:11,930
Postoji li mogućnost Shiori-kun
posjedovao istu osobinu?

577
00:37:11,930 --> 00:37:15,520
Razlog koji samo Koyomi može vidjeti
Shiori-kun bi mogao lagati s th-om

578
00:37:15,520 --> 00:37:16,740
Možemo li joj pomoći?

579
00:37:22,350 --> 00:37:24,890
Postoji li način da se spasi Shiori?

580
00:37:27,540 --> 00:37:31,330
Kad bismo mogli promatrati Koyomijev
imaginarne elemente, kontrolirati ih,

581
00:37:31,330 --> 00:37:35,080
i vezati ih za njihov izvornik
fizička materija, njeno tijelo,

582
00:37:35,080 --> 00:37:36,890
onda bi mogla preživjeti.

583
00:37:37,770 --> 00:37:41,890
Ali imaginarni elementi postoje u teoriji
a nisu ni uočeni.

584
00:37:42,300 --> 00:37:45,420
Onda me, molim te, iskoristi kao pokusnog kunića!

585
00:37:45,420 --> 00:37:49,560
Ako me proučite i shvatite kako se mijenjam
tako lako, možda nešto naučiš!

586
00:37:50,690 --> 00:37:52,270
Koyomi-kun...

587
00:37:52,270 --> 00:37:55,390
Ja sam kriv što je Shiori ovako završio.

588
00:37:55,860 --> 00:37:59,340
Jer sam bio glup i
ništa nisam znao...

589
00:38:00,340 --> 00:38:01,970
Zato je ona...

590
00:38:03,880 --> 00:38:06,760
Kao što sam ranije rekao, ovo je bila nesreća.

591
00:38:06,760 --> 00:38:07,710
Nije ničije—

592
00:38:09,370 --> 00:38:12,140
Nije me briga što će se dogoditi
prema meni. Samo spasi Shiori!

593
00:38:12,140 --> 00:38:12,980
smiri se

594
00:38:12,980 --> 00:38:15,360
Kako itko sada može ostati miran?!

595
00:38:15,360 --> 00:38:18,560
Kako vas dvoje možete biti tako neemotivni?

596
00:38:21,670 --> 00:38:24,370
Trebao bi se naljutiti i kriviti mene!

597
00:38:24,980 --> 00:38:27,290
Trebao bi me udariti i psovati!

598
00:38:27,290 --> 00:38:30,840
Radi ono što se dogodilo tvojoj
kći uopće ne utječe na tebe?!

599
00:38:45,910 --> 00:38:47,090
Koyomi.

600
00:38:47,090 --> 00:38:48,660
Sve je u redu, Hidaka-kun.

601
00:38:49,520 --> 00:38:52,280
Čini mi se da uvijek razmišljam svojom glavom...

602
00:38:53,450 --> 00:38:57,060
Ja sam neuspjeh kao roditelj.

603
00:38:58,200 --> 00:39:00,380
Kao i ja.

604
00:39:00,380 --> 00:39:01,890
žao mi je

605
00:39:01,890 --> 00:39:04,630
Ali mislim to kad kažem da želim
učiniti nešto za Shiori.

606
00:39:05,440 --> 00:39:07,620
Dopustite da se i ja uključim!

607
00:39:07,620 --> 00:39:08,810
Molim!

608
00:39:10,180 --> 00:39:11,750
ne mogu

609
00:39:11,750 --> 00:39:13,470
Da se i tebi nešto dogodilo...

610
00:39:13,470 --> 00:39:15,780
Molim te dopusti, Satou.

611
00:39:17,610 --> 00:39:18,860
Hidaka-kun...

612
00:39:18,860 --> 00:39:19,960
tata...

613
00:39:21,180 --> 00:39:23,820
Da nadoknadimo roditeljske propuste,

614
00:39:24,430 --> 00:39:28,310
ne možemo li barem uzeti njegovu
ovaj put uzeti u obzir osjećaje?

615
00:39:33,360 --> 00:39:34,470
u pravu si

616
00:39:35,870 --> 00:39:39,560
Ali morate odrediti prioritete
prvo tvoj školski zadatak.

617
00:39:40,110 --> 00:39:43,240
Ne mogu ti dopustiti da zanemariš vlastiti život.

618
00:39:45,710 --> 00:39:48,370
Išao sam u školu preko dana,

619
00:39:46,970 --> 00:39:50,470
Statistička mehanika I [3. izdanje]
Statistička mehanika II [3. izdanje]
Physical Science Vol. 1 [6. izdanje]
Kvantna mehanika

620
00:39:48,370 --> 00:39:51,080
zatim proučavao imaginarnu znanost
u Institutu noću.

621
00:39:52,130 --> 00:39:56,850
Posvetio sam se učenju svega
Mogla sam da ne ponovim svoju grešku.

622
00:39:55,970 --> 00:39:57,970
Ulaz
Svečanost

623
00:39:57,990 --> 00:40:00,100
Kao rezultat toga, dobio sam najbolji rezultat na testu

624
00:40:00,100 --> 00:40:02,810
prisustvovati istaknutoj hranilici
škola u prefekturi.

625
00:40:01,970 --> 00:40:03,540
Ispiti u prvom semestru

626
00:40:01,970 --> 00:40:03,700
Predmet
japanski
matematika
engleski
Društveni studij
Znanost

627
00:40:01,970 --> 00:40:04,890
Najbolje rangirani studenti

628
00:40:01,970 --> 00:40:04,890
1. godine

629
00:40:01,970 --> 00:40:04,890
2. godine

630
00:40:01,970 --> 00:40:04,890
3. godine

631
00:40:03,910 --> 00:40:04,890
Ispiti u prvom semestru

632
00:40:03,950 --> 00:40:04,890
Predmet
japanski
matematika
engleski
Društveni studij
Znanost

633
00:40:05,670 --> 00:40:09,820
Čak sam i tijekom svega toga otišao vidjeti
Shiori praktički svaki dan.

634
00:40:14,080 --> 00:40:17,590
Eksperimenti paralelnog pomaka
provodili su se kasno noću.

635
00:40:18,810 --> 00:40:21,860
Bila je to poduzeta mjera
kako bi izbjegao nezgode poput Shiorijeve.

636
00:40:24,380 --> 00:40:27,560
Proveli smo desetke ispitivanja,

637
00:40:27,560 --> 00:40:31,130
ali do danas nisu vodili
na promatranje imaginarnih elemenata.

638
00:40:33,490 --> 00:40:36,440
Ipak postoji jedna stvar koju sam naučio.

639
00:40:38,120 --> 00:40:41,810
U svakom paralelnom svijetu, Shiori je bio duh.

640
00:40:43,480 --> 00:40:46,930
Nije bilo svijeta u kojem je Shiori preživio.

641
00:40:50,630 --> 00:40:53,020
Oh, Koyomi-kun.

642
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
Shiori,

643
00:40:56,200 --> 00:40:58,970
Ja sam ovdje iz paralelnog svijeta.

644
00:40:58,970 --> 00:41:01,460
ti si Oh, u redu.

645
00:41:02,750 --> 00:41:05,970
Između mene ispred tebe sada
i ja ovoga svijeta,

646
00:41:05,970 --> 00:41:07,470
je li nešto drugačije?

647
00:41:10,980 --> 00:41:11,970
ne znam

648
00:41:11,970 --> 00:41:13,670
Izgledaš isto.

649
00:41:15,460 --> 00:41:16,470
Vidim.

650
00:41:22,490 --> 00:41:24,030
Ovdje dolazi golub.

651
00:41:24,030 --> 00:41:25,040
golub?

652
00:41:25,040 --> 00:41:25,770
Da.

653
00:41:26,300 --> 00:41:28,000
Pokraj brončanog kipa tamo.

654
00:41:29,820 --> 00:41:33,200
Uvijek je sam i tu ostaje
cijelo vrijeme je svjetlo vani.

655
00:41:33,920 --> 00:41:35,220
huh

656
00:41:38,100 --> 00:41:40,020
Pitam se čeka li nekoga.

657
00:41:55,180 --> 00:41:58,060
Koyomi-kun, posljednji vlak uskoro dolazi.

658
00:41:59,900 --> 00:42:01,530
Još ću malo raditi.

659
00:42:01,530 --> 00:42:02,480
ti si

660
00:42:02,480 --> 00:42:04,490
Onda ću tebi prepustiti zaključavanje.

661
00:42:05,250 --> 00:42:06,490
Samo polako.

662
00:42:06,920 --> 00:42:08,300
Laku ti noć.

663
00:42:13,310 --> 00:42:15,060
Tako je hladno!

664
00:42:15,060 --> 00:42:17,860
Čak i uz toplu zimu,
noću je ledeno.

665
00:42:17,860 --> 00:42:20,780
Nije li Koyomi-kun previše zaposlen?

666
00:42:20,780 --> 00:42:22,810
Ni jučer nije otišao kući.

667
00:42:22,810 --> 00:42:25,630
To je dobra stvar za
mladi da marljivo rade.

668
00:42:25,630 --> 00:42:28,580
Za zemlju i
za naše mirovinske godine.

669
00:42:28,580 --> 00:42:31,020
Naše umirovljeničke godine na stranu,

670
00:42:31,020 --> 00:42:34,640
hoćemo li direktor razgovarati s njim
prije nego što naruši svoje zdravlje?

671
00:42:34,640 --> 00:42:37,060
Direktor je otišao u Fukuoku prije dva dana.

672
00:42:37,750 --> 00:42:38,950
Osim toga...

673
00:42:41,020 --> 00:42:43,570
Kad pomislite kako se on osjeća...

674
00:42:53,310 --> 00:42:55,030
nije to to

675
00:42:55,030 --> 00:42:57,750
Raspon će se ponovno proširiti do beskonačnosti.

676
00:43:05,940 --> 00:43:09,740
Raspon svjetova gdje
uvijek se isto događa.

677
00:43:11,640 --> 00:43:14,760
Događaj... gravitacija...

678
00:43:32,500 --> 00:43:33,720
gdje sam

679
00:43:47,620 --> 00:43:49,080
Jeste li budni?

680
00:43:50,770 --> 00:43:52,020
Koyomi.

681
00:44:22,390 --> 00:44:23,430
Koyomi.

682
00:44:25,460 --> 00:44:26,360
Tata.

683
00:44:27,170 --> 00:44:28,750
Još si ovdje.

684
00:44:28,750 --> 00:44:29,840
Cijelu noć?

685
00:44:30,830 --> 00:44:33,030
Dođi sa mnom.

686
00:44:33,030 --> 00:44:34,220
Gdje?

687
00:44:35,740 --> 00:44:37,720
Ravnatelj me kontaktirao.

688
00:44:40,720 --> 00:44:44,180
Shiorino tijelo zaustavilo joj je srce.

689
00:45:53,520 --> 00:45:54,780
Koyomi-kun.

690
00:45:55,750 --> 00:45:58,680
Žao mi je što nisam mogao doći neko vrijeme.

691
00:45:58,680 --> 00:46:01,270
Ne, u redu je—

692
00:46:03,790 --> 00:46:05,870
Je li se dogodilo nešto tužno?

693
00:46:05,870 --> 00:46:07,700
ha? Ne, uh...

694
00:46:12,140 --> 00:46:13,180
Vidim.

695
00:46:14,440 --> 00:46:18,020
Postoji netko koga nikada nećeš
moći ponovno vidjeti, zar ne?

696
00:46:22,200 --> 00:46:23,490
Koyomi-kun?

697
00:46:26,310 --> 00:46:29,050
u redu je Bit će sve u redu.

698
00:46:29,430 --> 00:46:30,740
Imaš mene.

699
00:46:31,350 --> 00:46:33,990
Uvijek ću biti na tvojoj strani.

700
00:46:33,990 --> 00:46:35,270
U redu?

701
00:46:36,680 --> 00:46:37,800
Shiori...

702
00:46:42,610 --> 00:46:44,500
Zašto, Shiori?

703
00:46:45,290 --> 00:46:46,310
zašto...

704
00:46:52,080 --> 00:46:53,810
Oh! Sjećate li se tog goluba?

705
00:47:34,720 --> 00:47:36,730
Što? Do podneva?

706
00:47:36,730 --> 00:47:39,940
Da. Ipak sam mislio samo odrijemati.

707
00:47:41,950 --> 00:47:44,890
Što ćemo učiniti
s tobom, Koyomi-kun?

708
00:47:43,580 --> 00:47:48,290
Bilo je savršeno slatko,
a mjesto je bilo baš drago.

709
00:47:44,890 --> 00:47:47,190
Ne želim to čuti od tebe.

710
00:47:48,290 --> 00:47:50,450
Pa mislim da bismo trebali
idući put zajedno...

711
00:47:50,450 --> 00:47:52,460
Što? Baš si glup.

712
00:47:51,300 --> 00:47:53,720
hajde Što gledaš?

713
00:47:54,400 --> 00:47:56,220
Vidim da je direktor došao,

714
00:47:56,790 --> 00:47:59,130
iako je bila pozvana
na konferenciji u Münchenu.

715
00:47:59,860 --> 00:48:01,310
Je li išta rekla?

716
00:48:14,770 --> 00:48:15,720
Pomoćnik?

717
00:48:15,720 --> 00:48:20,110
Preporučio ju je važan
profesor Satou je imao dok je studirao u inozemstvu.

718
00:48:20,110 --> 00:48:21,810
Onaj u Münchenu?

719
00:48:22,260 --> 00:48:25,040
Satou je rekla da ju je intervjuirala
dok je na konferenciji.

720
00:48:25,040 --> 00:48:27,720
Očigledno je izuzetna i ima doktorat.

721
00:48:28,170 --> 00:48:29,450
Cool.

722
00:48:29,450 --> 00:48:31,220
Ali meni ne treba pomoćnik.

723
00:48:32,460 --> 00:48:35,950
Čujem tvoje istraživanje
ne napreduje baš dobro.

724
00:48:39,740 --> 00:48:41,310
Sigurna sam da će biti od pomoći.

725
00:48:41,860 --> 00:48:44,670
Čak i samo imati nekoga
razgovor čini veliku razliku.

726
00:48:44,670 --> 00:48:46,220
Ne, neće.

727
00:48:46,220 --> 00:48:48,030
Osim toga, zar nije starija?

728
00:48:48,030 --> 00:48:49,020
Morao bih paziti na svoje manire—

729
00:48:49,020 --> 00:48:50,720
Isti smo razred.

730
00:48:51,760 --> 00:48:55,310
Rečeno je da sam rođen u ožujku,
tako da je moja godina rođenja kasnija od tvoje.

731
00:48:57,990 --> 00:48:59,400
Čuli ste je.

732
00:49:00,810 --> 00:49:02,660
Moje ime je Kazune Takigawa.

733
00:49:03,260 --> 00:49:06,300
Radujem se radu
s vama, g. Hidaka.

734
00:49:08,400 --> 00:49:10,520
Lakše mi je raditi sam!

735
00:49:10,520 --> 00:49:13,220
Ne mogu se koncentrirati s ljudima oko sebe.

736
00:49:13,220 --> 00:49:16,220
Mentorstvo je dio vođenja laboratorija.

737
00:49:16,220 --> 00:49:17,390
Mentor doktora znanosti?

738
00:49:17,390 --> 00:49:19,460
Kao maturantica?

739
00:49:19,460 --> 00:49:21,380
Ona je to tražila.

740
00:49:22,890 --> 00:49:24,570
Direktor...

741
00:49:24,570 --> 00:49:28,680
Možda je zainteresirana
u mladom genijalnom znanstveniku

742
00:49:28,680 --> 00:49:30,800
tko je predložio radijus neizbježnog događaja?

743
00:49:31,820 --> 00:49:33,140
nemoj to raditi

744
00:49:36,380 --> 00:49:38,230
Neću te prisiljavati.

745
00:49:38,230 --> 00:49:42,060
Ali u životu se ne snalazi
ako uvijek odbijaš druge.

746
00:49:43,330 --> 00:49:44,950
kao roditelj,

747
00:49:44,950 --> 00:49:47,020
Zabrinut sam za svog sina.

748
00:49:47,900 --> 00:49:49,010
mama...

749
00:49:50,090 --> 00:49:51,620
Borite se prljavo.

750
00:49:52,430 --> 00:49:54,230
Danas napustite posao u pravo vrijeme

751
00:49:54,230 --> 00:49:57,560
i odvesti je na večeru ili tako nešto
proslaviti ulazak u Institut.

752
00:49:57,560 --> 00:49:59,280
Kakva bol...

753
00:49:59,790 --> 00:50:02,320
Koyomi, istuširaj se prije večere.

754
00:50:02,320 --> 00:50:04,090
ha? Toliko je loše?

755
00:50:04,090 --> 00:50:05,720
I obrijati se i presvući.

756
00:50:05,720 --> 00:50:07,470
I ne nosite onu uobičajenu iznošenu.

757
00:50:10,470 --> 00:50:13,180
Zatvoreno za promet vozila

758
00:50:10,810 --> 00:50:13,180
Jeste li sigurni da ovo želite ići?

759
00:50:13,180 --> 00:50:14,240
Da.

760
00:50:13,180 --> 00:50:16,140
karaoke

761
00:50:15,030 --> 00:50:17,050
Hm, želite li naručiti hranu?

762
00:50:17,050 --> 00:50:18,050
br.

763
00:50:18,740 --> 00:50:20,850
Želite li otpjevati pjesmu?

764
00:50:20,850 --> 00:50:22,030
br.

765
00:50:23,670 --> 00:50:25,180
vidim...

766
00:50:27,190 --> 00:50:29,730
Čekaj, čemu onda mjesto za karaoke?

767
00:50:30,310 --> 00:50:33,240
Mislio sam da će ovo biti
dobro mjesto za razgovor.

768
00:50:33,710 --> 00:50:34,910
Razgovor?

769
00:50:34,910 --> 00:50:36,270
Ali prvo,

770
00:50:38,100 --> 00:50:39,770
možemo li odbaciti formalnost?

771
00:50:39,770 --> 00:50:40,870
Što?

772
00:50:40,870 --> 00:50:42,960
Mislim, isti smo razred.

773
00:50:42,960 --> 00:50:43,890
zapravo,

774
00:50:43,890 --> 00:50:46,060
išli smo u istu školu.

775
00:50:46,060 --> 00:50:47,210
Jesmo li?

776
00:50:47,780 --> 00:50:50,310
znala sam. Ne sjećaš se.

777
00:50:50,310 --> 00:50:52,020
Stvarno bi ti dobro došao malo takta.

778
00:50:52,020 --> 00:50:53,190
Hm...

779
00:50:53,190 --> 00:50:56,180
Ti si dao ulaz
svečani govor, zar ne?

780
00:50:57,620 --> 00:51:00,850
Bili smo kolege u srednjoj školi.

781
00:51:01,900 --> 00:51:03,970
Nije da si imao pojma.

782
00:51:05,340 --> 00:51:08,370
Često sam izostajao u srednjoj školi.

783
00:51:09,340 --> 00:51:13,780
A ipak ste uvijek bili prvi na ljestvici.
Nikad nisam uspio zauzeti to mjesto.

784
00:51:12,770 --> 00:51:14,790
Ispiti u prvom semestru

785
00:51:12,770 --> 00:51:14,790
Hidaka
Koyomi

786
00:51:12,770 --> 00:51:14,790
Takigawa
Kazune

787
00:51:16,140 --> 00:51:19,440
Planirao sam te pokazati na koledžu,

788
00:51:19,440 --> 00:51:22,330
ali onda ste se pridružili istraživanju
institut za imaginarnu znanost,

789
00:51:22,330 --> 00:51:24,580
na čelu s vodećom figurom
na terenu, dr. Satou.

790
00:51:25,550 --> 00:51:29,680
Nije posao za maturanta srednje škole
može dobiti, bez obzira koliko izvanredan.

791
00:51:30,610 --> 00:51:31,880
Razočarao sam se u tebe,

792
00:51:33,400 --> 00:51:35,510
uvjeren da si koristio roditeljske veze.

793
00:51:35,510 --> 00:51:36,210
ja—

794
00:51:36,210 --> 00:51:37,580
Ali nisam bio u pravu.

795
00:51:39,490 --> 00:51:44,310
Nekoliko godina kasnije zaprosili ste je
radijus neizbježnog događaja,

796
00:51:44,310 --> 00:51:47,310
stavljajući sebe u prvi plan
imaginarne znanosti.

797
00:51:47,310 --> 00:51:50,340
Radijus neizbježnog događaja

798
00:51:47,310 --> 00:51:50,340
(Institut za istraživanje znanosti Imaginary)

799
00:51:47,310 --> 00:51:50,680
Vijesti

800
00:51:47,310 --> 00:51:50,680
Najnovija tehnologija

801
00:51:47,310 --> 00:51:50,680
Istraživačke studije

802
00:51:47,310 --> 00:51:50,680
Mišljenje

803
00:51:47,310 --> 00:51:50,680
Znanost o podacima

804
00:51:48,240 --> 00:51:50,200
Bio si prava stvar.

805
00:51:52,300 --> 00:51:56,600
Ne, to je bio samo nusproizvod
eksperimenata s paralelnim pomicanjem—

806
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
Ljutiš me.

807
00:52:01,060 --> 00:52:03,840
Studirao sam u inostranstvu,
stekao doktorat u najvećoj brzini,

808
00:52:03,840 --> 00:52:06,270
i ušao putem razgovora s dr. Satouom.

809
00:52:06,270 --> 00:52:08,350
Od sada, mi smo
boreći se u istom ringu.

810
00:52:08,350 --> 00:52:09,540
Budite spremni.

811
00:52:10,810 --> 00:52:11,810
točno...

812
00:52:15,060 --> 00:52:18,000
U redu, dobro. Sad kad mi je to van grudi...

813
00:52:32,760 --> 00:52:35,720
hej Pjevajte nešto.

814
00:52:35,720 --> 00:52:36,720
ha?

815
00:52:39,580 --> 00:52:40,880
Hej, jesi li dobro?

816
00:52:40,880 --> 00:52:42,800
Ne brini. Nema problema.

817
00:52:42,800 --> 00:52:44,600
potpuno sam dobro.

818
00:52:44,600 --> 00:52:45,560
Oh!

819
00:52:45,560 --> 00:52:46,970
Čekati. hej

820
00:52:46,970 --> 00:52:48,900
Požurite, požurite!

821
00:52:51,630 --> 00:52:53,270
Kravata ide trkaču.

822
00:52:53,270 --> 00:52:54,670
Definitivno smo vani.

823
00:52:55,140 --> 00:52:56,810
I sljedeći, tamo!

824
00:53:16,230 --> 00:53:17,020
Svratit ću kasnije.

825
00:53:18,020 --> 00:53:19,070
U redu.

826
00:53:19,070 --> 00:53:20,080
Što?

827
00:53:21,330 --> 00:53:23,330
I ti to vidiš?

828
00:53:23,330 --> 00:53:25,010
Duh raskrižja.

829
00:53:26,560 --> 00:53:28,020
Nikad prije niste čuli za to?

830
00:53:28,390 --> 00:53:32,560
To je samo neka urbana legenda,
ali znaš, ponekad ga vidim.

831
00:53:33,950 --> 00:53:35,570
kako to misliš Što vidite?

832
00:53:36,630 --> 00:53:42,180
Nejasan oblik stvari
kao osoba, to je sve.

833
00:53:42,650 --> 00:53:44,060
Samo ponekad.

834
00:53:46,150 --> 00:53:47,090
hajde

835
00:53:47,090 --> 00:53:48,140
ha?

836
00:53:48,860 --> 00:53:50,270
Sačekaj sekundu.

837
00:53:51,240 --> 00:53:53,280
Što te spopalo? hej

838
00:54:24,390 --> 00:54:26,980
Sindrom fisije imaginarnog elementa.

839
00:54:27,540 --> 00:54:28,810
Vidim.

840
00:54:28,810 --> 00:54:33,020
Pridružio sam se Istraživačkom institutu
spasiti Shiori.

841
00:54:34,230 --> 00:54:36,220
Osiguravanje IP-a...

842
00:54:36,810 --> 00:54:41,240
Razmotrimo IP Lock, koji
istražuje zamjenik ravnatelja.

843
00:54:41,240 --> 00:54:45,870
Namijenjen je stabiliziranju imaginalnosti
i kontrolirati paralelne pomake,

844
00:54:45,870 --> 00:54:50,510
ali ako se prilagodi, moglo bi
da spasi svoju maštovitost.

845
00:54:50,510 --> 00:54:52,630
Ako bismo to asimilirali s njezinim tijelom-

846
00:54:52,630 --> 00:54:55,600
Shiorijevo tijelo je već nestalo.

847
00:54:56,960 --> 00:55:00,200
Izdržalo je nekoliko godina, ali to je bilo to.

848
00:55:08,150 --> 00:55:09,690
Dakle, koji je tvoj plan?

849
00:55:09,690 --> 00:55:10,770
ha?

850
00:55:10,770 --> 00:55:14,900
Budući da ste još uvijek na Institutu,
moraš imati ideju, zar ne?

851
00:55:18,460 --> 00:55:19,900
Vidim.

852
00:55:19,900 --> 00:55:21,310
Vi ste svakako izvanredni.

853
00:55:22,300 --> 00:55:23,770
Ovo je ono što mislim o taktu—

854
00:55:23,770 --> 00:55:27,080
Istražujem vremenske pomake.

855
00:55:27,080 --> 00:55:28,020
Što?

856
00:55:28,020 --> 00:55:30,120
Poslat ću Shiorijevu maštovitost

857
00:55:30,120 --> 00:55:33,970
u svijet izvan događaja
radijus njezine nesreće.

858
00:55:34,420 --> 00:55:37,970
Pomaknut ću je do točke
koji taj svijet dijeli od našeg.

859
00:55:39,800 --> 00:55:43,110
Ali vremenski pomaci se uzimaju u obzir
teoretski nemoguće.

860
00:55:43,110 --> 00:55:44,210
Točno.

861
00:55:44,210 --> 00:55:46,220
Tako da ne mogu dobiti budžet za to.

862
00:55:47,270 --> 00:55:49,230
Zloupotreba sredstava za istraživanje...

863
00:55:49,670 --> 00:55:51,890
Zato si inzistirao da radiš sam.

864
00:55:52,850 --> 00:55:56,100
Želim pomoći Shiori,
bez obzira što je potrebno!

865
00:55:57,080 --> 00:55:59,440
Čak i sada, ona je na tom raskrižju.

866
00:55:59,440 --> 00:56:01,390
Neviđeno, neprimijećeno,

867
00:56:01,390 --> 00:56:02,690
zaglavljen tamo, uvijek.

868
00:56:05,380 --> 00:56:08,660
Ta je nesreća odnijela
Shiorijeve mogućnosti.

869
00:56:08,660 --> 00:56:13,570
Dakle, učinit ću da bude tako
njene nesreće nikad nije bilo!

870
00:56:17,030 --> 00:56:19,350
Rekao sam ti ovo jer možeš vidjeti Shiori.

871
00:56:20,010 --> 00:56:21,540
Možeš li mi šutjeti o tome?

872
00:56:22,890 --> 00:56:24,810
Misliš zažmiriti?

873
00:56:24,810 --> 00:56:26,070
Molim.

874
00:56:30,940 --> 00:56:32,320
Neću pustiti ovo.

875
00:56:33,350 --> 00:56:36,520
Ali ja ću biti zajednički istraživač na ovome.

876
00:56:36,520 --> 00:56:41,810
Natjecanje da se vidi tko će postići
Prvo Time Shifting: ti ili ja.

877
00:56:41,810 --> 00:56:43,400
To su moji uvjeti.

878
00:56:46,250 --> 00:56:47,290
shvaćam

879
00:56:47,290 --> 00:56:48,810
Dobrodošao na brod, Takigawa-san.

880
00:56:48,810 --> 00:56:51,450
Drago mi je što sam u timu, Hidaka-kun.

881
00:56:51,450 --> 00:56:52,980
"Hidaka-kun," ha?

882
00:56:53,610 --> 00:56:57,780
Tako zove direktor
moj tata. "Koyomi" je u redu.

883
00:56:57,780 --> 00:56:59,280
To je ono što svi drugi koriste.

884
00:56:59,280 --> 00:57:01,380
Onda možete koristiti i moje ime.

885
00:57:06,790 --> 00:57:08,470
Za naše partnerstvo, Koyomi.

886
00:57:16,140 --> 00:57:17,770
Jeste li budni?

887
00:57:19,860 --> 00:57:21,060
Koyomi.

888
00:57:27,780 --> 00:57:28,930
Nešto nije u redu?

889
00:57:30,060 --> 00:57:30,890
Nije ništa.

890
00:57:31,350 --> 00:57:33,350
Da budemo partneri, Kazune.

891
00:57:53,640 --> 00:57:55,310
Samo ti čekaj!

892
00:57:55,310 --> 00:57:58,700
Kunem se da ću te spasiti!

893
00:58:01,860 --> 00:58:03,110
Kunem se...

894
00:58:08,500 --> 00:58:10,780
Učinio si dovoljno za mene, Koyomi-kun.

895
00:58:13,060 --> 00:58:15,480
Ima puno vremena
sad je prošlo, zar ne?

896
00:58:16,440 --> 00:58:18,940
Sad si potpuno odrasla osoba.

897
00:58:20,410 --> 00:58:21,390
Shiori?

898
00:58:22,400 --> 00:58:24,290
Sad sam dobro.

899
00:58:25,300 --> 00:58:26,710
Samo za mene...

900
00:58:28,100 --> 00:58:31,110
Da živiš svoje
zivot samo za mene...

901
00:58:31,890 --> 00:58:33,390
To nije ono što želim.

902
00:58:34,460 --> 00:58:36,040
Što to govoriš?

903
00:58:36,040 --> 00:58:37,460
Obećao sam, sjećaš se?

904
00:58:38,310 --> 00:58:40,350
Pomogao bih ti bez obzira na sve.

905
00:58:40,350 --> 00:58:41,930
Da, ali—

906
00:58:41,930 --> 00:58:43,120
Molim te!

907
00:58:46,150 --> 00:58:49,580
Preklinjem te, molim te, nemoj govoriti takve stvari.

908
00:58:50,720 --> 00:58:53,390
Želim nastaviti živjeti samo za tebe, Shiori.

909
00:58:53,980 --> 00:58:58,250
Zato, molim te, nemoj mi reći da sam učinio dovoljno.

910
00:59:00,700 --> 00:59:04,060
Molim te, ne ostavljaj me samog.

911
00:59:17,470 --> 00:59:20,810
Provjerite svoj ukupni iznos i
odaberite način plaćanja.

912
00:59:23,130 --> 00:59:25,100
Hvala vam na posjeti.

913
00:59:31,100 --> 00:59:37,100
Nacionalna agencija za istraživanje i razvoj
Imaginary Science Research Institute

914
00:59:38,810 --> 00:59:40,360
Hvala na tvom trudu.

915
00:59:40,360 --> 00:59:42,060
I hvala vam na vašem.

916
00:59:42,060 --> 00:59:42,560
Entry Management

917
00:59:42,560 --> 00:59:46,930
Dnevnik događaja
Sigurnosna razina
Status vrata

918
00:59:42,560 --> 00:59:46,930
Detaljne informacije

919
00:59:42,560 --> 00:59:46,930
Korisnički broj: 1027586
Korisničko ime: Kazune Takigawa
Sigurnosni događaj: Ulazak
Pripadnost: 3. lab

920
00:59:42,560 --> 00:59:46,930
Dnevnik događaja

921
00:59:42,560 --> 00:59:46,930
Datum

922
00:59:42,560 --> 00:59:46,930
Vrijeme

923
00:59:42,560 --> 00:59:46,930
vrata

924
00:59:42,560 --> 00:59:46,930
Pripadnost

925
00:59:42,560 --> 00:59:46,930
događaj

926
00:59:43,400 --> 00:59:46,930
Kazune Takigawa,
Zamjenik voditelja laboratorija 3, točno?

927
00:59:46,930 --> 00:59:48,570
Trenutak.

928
00:59:48,570 --> 00:59:50,930
Oh, ti si novi ovdje?

929
00:59:50,930 --> 00:59:54,700
Da. Ovdje sam dodijeljen u listopadu.

930
00:59:54,700 --> 00:59:56,180
Sve je provjereno.

931
00:59:56,180 --> 00:59:57,590
Samo naprijed, gospođo.

932
00:59:57,590 --> 00:59:58,890
Hvala.

933
01:00:23,110 --> 01:00:25,410
Uvijek dođeš ovamo kad udariš u zid.

934
01:00:25,900 --> 01:00:27,350
jesam li

935
01:00:27,760 --> 01:00:28,990
Još važnije,

936
01:00:28,990 --> 01:00:32,770
nisi zaboravio da je ovo mjesto
sada povezan s vladom, zar ne?

937
01:00:32,770 --> 01:00:37,520
Postajući administrativna agencija,
nema više opasnosti od propadanja.

938
01:00:37,520 --> 01:00:40,390
Iako je napravljena pogodnost
izleti u trgovinu velika gnjavaža.

939
01:00:41,950 --> 01:00:45,640
Ne možemo valjda sve očekivati
biti isti nakon desetljeća.

940
01:00:47,220 --> 01:00:48,940
Desetljeće...

941
01:00:49,690 --> 01:00:51,600
Toliko toga se dogodilo u to vrijeme.

942
01:00:52,230 --> 01:00:54,530
Kao sređivanje laboratorija,

943
01:00:54,530 --> 01:00:56,010
više uspravljanja,

944
01:00:56,010 --> 01:00:57,430
a više uspravljajući se.

945
01:00:57,430 --> 01:00:59,890
Oh, hajde. Je li to sve što vam pada na pamet?

946
01:01:00,280 --> 01:01:02,640
Neposredno promatranje imaginarnih elemenata.

947
01:01:03,830 --> 01:01:06,530
Ostvareno izborno mijenjanje stupnjeva prijenosa
praktična realizacija,

948
01:01:06,530 --> 01:01:09,350
a imaginarna je znanost dramatično napredovala.

949
01:01:10,030 --> 01:01:13,770
Čak i misterij s tobom
i Shiori je objašnjeno.

950
01:01:17,960 --> 01:01:21,640
Višestruke imaginarnosti
s regijama koherentnosti u svojim IP-ovima

951
01:01:21,640 --> 01:01:25,560
mogu percipirati jedni druge u imaginarnom prostoru

952
01:01:26,520 --> 01:01:31,180
Ako je stupanj koherencije izuzetno visok,
komunikacija postaje moguća.

953
01:01:31,960 --> 01:01:37,040
"Korelacija između IP koherentnih regija
i percepcija u imaginarnom prostoru."

954
01:01:37,850 --> 01:01:41,870
Zahvaljujući tom našem proračunu
bio podignut. Dobar posao, doktore.

955
01:01:41,870 --> 01:01:44,320
Mogao bi podnijeti biti malo
zahvalniji, znaš.

956
01:01:44,320 --> 01:01:45,410
jesam

957
01:01:45,410 --> 01:01:46,460
Stvarno?

958
01:01:46,460 --> 01:01:47,660
jesam Stvarno.

959
01:01:48,310 --> 01:01:51,580
Mada, nisam skužio
Time Shifting još.

960
01:01:53,180 --> 01:01:56,270
Mislim da ću ići naprijed
i neka to bude moje životno djelo.

961
01:01:57,220 --> 01:01:58,740
Smrdila ti je šala.

962
01:01:59,410 --> 01:02:00,340
To je bilo hladno!

963
01:02:00,340 --> 01:02:03,110
hajde Ti si kandidat za
sljedećeg ravnatelja Instituta.

964
01:02:03,110 --> 01:02:03,990
Ovdje.

965
01:02:05,800 --> 01:02:06,810
Što je ovo?

966
01:02:06,810 --> 01:02:08,080
Nikad prije to nisam vidio.

967
01:02:08,080 --> 01:02:09,390
Ne znate?

968
01:02:09,780 --> 01:02:12,000
Nedavno sam ga imala i bio je odličan.

969
01:02:13,810 --> 01:02:15,890
hej sta to radis

970
01:02:15,890 --> 01:02:18,550
Namučila sam se
donošenje čaše, čak.

971
01:02:19,050 --> 01:02:20,360
Nema razlike.

972
01:02:22,140 --> 01:02:23,730
Definitivno jest.

973
01:02:36,400 --> 01:02:38,830
Mjehurići... tonu?!

974
01:02:38,830 --> 01:02:40,560
Uredno, zar ne?

975
01:02:41,010 --> 01:02:45,330
Viskoznost piva prelazi
uzgon konvekcijskih mjehurića

976
01:02:45,330 --> 01:02:47,810
i teku niz staklo.

977
01:02:47,810 --> 01:02:50,540
Zove se Guinnessova kaskada.

978
01:02:51,170 --> 01:02:54,550
Viskoznost piva... Mjehurići...

979
01:02:58,160 --> 01:02:59,330
Viskoznost...

980
01:03:00,250 --> 01:03:02,260
Koncept imaginarne viskoznosti...

981
01:03:03,370 --> 01:03:04,640
Koyomi?

982
01:03:05,860 --> 01:03:08,350
Uzgon i imaginarna gustoća...

983
01:03:09,910 --> 01:03:13,310
Prepisivanje IP-ova i stabilizacija...

984
01:03:14,620 --> 01:03:19,170
Svijet je počeo kao jedan balon
nastala duboko u vodi.

985
01:03:21,780 --> 01:03:22,830
To je to.

986
01:03:27,170 --> 01:03:30,720
Svijet je makro balon
plutajući u imaginarnom moru

987
01:03:30,720 --> 01:03:33,520
a mi smo mikro mjehurići unutar njega.

988
01:03:33,940 --> 01:03:36,460
Razmišljajte sa stajališta
ovog temeljnog pojma.

989
01:03:37,310 --> 01:03:42,810
Prvo, proširite funkcionalnost IP Capsule
i komprimirati ciljnu zamišljenu masu.

990
01:03:42,810 --> 01:03:47,560
Zatim proširite funkcionalnost IP Locka
i osigurati ciljanu imaginalnost.

991
01:03:48,550 --> 01:03:51,970
Ako stvarate vrtlog prepisivanjem
IP okolnog imaginarnog prostora

992
01:03:51,970 --> 01:03:53,890
stvoriti silaznu struju...

993
01:03:56,980 --> 01:04:00,290
Uzgon sada manje maštovitosti
pada ispod imaginarne viskoznosti,

994
01:04:00,290 --> 01:04:05,870
i počinje tonuti
u imaginarno more.

995
01:04:05,870 --> 01:04:08,020
Nakon potonuća do točke razdvajanja,

996
01:04:08,020 --> 01:04:11,210
stopit će se s predrascjepom
maštovitost zbog visoke koherentnosti,

997
01:04:11,210 --> 01:04:13,060
zatim povrati svoju plovnost.

998
01:04:14,760 --> 01:04:16,700
Time Shifting je moguć!

999
01:04:17,390 --> 01:04:19,220
Shiori se može spasiti!

1000
01:04:19,860 --> 01:04:20,860
Da.

1001
01:04:21,270 --> 01:04:22,340
Da!

1002
01:04:24,570 --> 01:04:25,770
svaka čast

1003
01:04:25,770 --> 01:04:27,560
Opet si me pretekla.

1004
01:04:29,190 --> 01:04:30,650
o cemu pricas

1005
01:04:30,650 --> 01:04:32,240
Zajedno smo to otkrili.

1006
01:04:33,690 --> 01:04:35,980
Stvarno si nevjerojatna.

1007
01:04:39,730 --> 01:04:40,930
Kazune?

1008
01:04:42,290 --> 01:04:45,140
Rečeno je da je to još uvijek neprovjerena teorija.

1009
01:04:46,500 --> 01:04:48,390
Natjecanje nije gotovo.

1010
01:04:52,400 --> 01:04:54,330
Za Koyomi Hidaku!

1011
01:04:54,330 --> 01:04:56,750
U redu, shvaćam. shvaćam.

1012
01:04:58,390 --> 01:05:01,810
Ipak, postoji jedna stvar koja me još uvijek muči.

1013
01:05:02,350 --> 01:05:04,020
Je li negdje bila greška?

1014
01:05:04,020 --> 01:05:07,100
Ne o teoriji.
O pomaknutoj imaginalnosti.

1015
01:05:07,800 --> 01:05:09,850
Jednom kada se stopi s izvornom imaginarnošću,

1016
01:05:09,850 --> 01:05:13,060
trebalo bi postojati virtualno
nema tragova, zar ne?

1017
01:05:13,550 --> 01:05:16,710
Ako je to slučaj,
zatim Pomaknuta imaginalnost...

1018
01:05:16,710 --> 01:05:19,560
Najvjerojatnije neće zadržati
njegova sjećanja ili osobnost.

1019
01:05:22,930 --> 01:05:24,810
Slažeš li se s tim?

1020
01:05:25,440 --> 01:05:28,880
Ako to znači da će Shiori živjeti u svijetu
gdje može naći sreću.

1021
01:05:36,970 --> 01:05:39,300
A kakav je taj svijet?

1022
01:05:40,140 --> 01:05:41,210
to je...

1023
01:05:43,290 --> 01:05:46,940
svijet u kojem Shiori i ja
apsolutno nikada neće sresti.

1024
01:06:26,460 --> 01:06:28,940
Koyomi, odakle ti to?

1025
01:06:28,940 --> 01:06:32,370
Tata mi ga je kupio zadnji put kad sam ga vidjela.

1026
01:06:32,370 --> 01:06:34,640
To je moj poklon za moj osmi rođendan!

1027
01:06:44,330 --> 01:06:45,770
Yuno.

1028
01:06:46,510 --> 01:06:47,640
Prasak.

1029
01:06:50,510 --> 01:06:52,440
Premlad si za ovo.

1030
01:06:53,310 --> 01:06:56,520
Piše da je za 10 i više godina.

1031
01:06:56,930 --> 01:06:58,420
da...

1032
01:06:58,420 --> 01:07:01,050
Ali imaju ih i druga djeca.

1033
01:07:01,050 --> 01:07:04,050
Ne morate kopirati loše stvari
od druge djece.

1034
01:07:04,050 --> 01:07:05,520
djed!

1035
01:07:15,650 --> 01:07:19,410
Koyomi, nešto nije u redu?

1036
01:07:23,230 --> 01:07:26,980
Nikad više neću razgovarati s djedom!

1037
01:07:49,370 --> 01:07:50,600
Mama.

1038
01:07:51,540 --> 01:07:52,570
Da, draga?

1039
01:07:52,570 --> 01:07:55,960
Mogu li povesti Yuno u šetnju?

1040
01:07:55,960 --> 01:07:57,430
Samo naprijed.

1041
01:07:57,430 --> 01:08:00,270
Ali vrati se rano pa ti
može se spremiti za bdijenje.

1042
01:08:11,430 --> 01:08:12,670
Yuno?

1043
01:08:15,910 --> 01:08:17,220
Bože...

1044
01:08:18,170 --> 01:08:20,120
Ne možete samo poletjeti.

1045
01:08:20,120 --> 01:08:21,730
hej Yuno!

1046
01:08:21,730 --> 01:08:22,640
Stani, Yuno!

1047
01:08:22,640 --> 01:08:24,640
Čekati! W—

1048
01:08:50,710 --> 01:08:53,170
hej Možete li ovo otvoriti?

1049
01:08:53,170 --> 01:08:54,710
Otvori ovaj poklopac.

1050
01:09:03,960 --> 01:09:04,970
Hvala.

1051
01:09:09,090 --> 01:09:11,050
Hej, čekaj malo!

1052
01:09:42,300 --> 01:09:45,470
Imaginary Science Research Institute

1053
01:09:46,380 --> 01:09:48,300
Imaginarna znanost...

1054
01:09:48,300 --> 01:09:50,240
Ovdje tata radi.

1055
01:09:51,010 --> 01:09:54,060
U-Um! Hm, oprostite, gospođo?

1056
01:09:56,310 --> 01:10:00,470
Jako sam se iznenadio kad sam dobio poziv
od tebe odjednom.

1057
01:10:00,470 --> 01:10:04,010
Mogao si jednostavno nazvati svog tatu
otkako ste bili na Institutu.

1058
01:10:04,010 --> 01:10:07,790
No, nemam tatin broj mobitela.

1059
01:10:07,790 --> 01:10:09,810
Ali ti imaš moju?

1060
01:10:09,810 --> 01:10:13,670
ja ga nemam Ja to znam.
Zovem to cijelo vrijeme.

1061
01:10:14,230 --> 01:10:17,850
o cemu pricas
Ti si glupan.

1062
01:10:21,420 --> 01:10:24,420
doma sam. Koyomi je u posjetu.

1063
01:10:24,420 --> 01:10:25,720
Gostujući?

1064
01:10:27,110 --> 01:10:28,770
Bok, Koyomi.

1065
01:10:28,770 --> 01:10:31,140
Je li mama u kuhinji?

1066
01:10:31,140 --> 01:10:32,270
Ona je.

1067
01:10:33,200 --> 01:10:37,270
Prošlo je neko vrijeme. Reci mi, kako si?

1068
01:10:38,930 --> 01:10:42,230
Ja sam u drugom svijetu.

1069
01:10:40,800 --> 01:10:44,270
Da sam znao, mogao sam uspjeti
nešto posebno!

1070
01:10:44,650 --> 01:10:49,720
Nije da nas morate prvo nazvati.
Ovo je i tvoj dom, Koyomi.

1071
01:10:45,060 --> 01:10:49,720
Ovo je svijet u kojem
Odlučila sam ići s tatom.

1072
01:10:49,720 --> 01:10:53,130
I to je svijet u kojem
Djed je još živ.

1073
01:10:51,110 --> 01:10:52,050
Pravo?

1074
01:10:52,050 --> 01:10:53,130
Pravo.

1075
01:10:53,130 --> 01:10:55,870
tako je. Svratite bilo kada.

1076
01:10:56,730 --> 01:11:00,710
Sada, mislim
Idem dati Yuno njezinu večeru.

1077
01:11:07,650 --> 01:11:10,960
Yuno, Koyomi nas je danas posjetio.

1078
01:11:18,340 --> 01:11:19,850
djed.

1079
01:11:19,850 --> 01:11:21,020
Ah, Koyomi.

1080
01:11:21,020 --> 01:11:22,400
Što je to?

1081
01:11:23,390 --> 01:11:27,020
Mogu li večeras spavati s tobom u tvojoj sobi?

1082
01:11:27,020 --> 01:11:28,970
Da, naravno da možete.

1083
01:11:36,530 --> 01:11:38,600
Dakle, Yuno je nestao.

1084
01:11:39,360 --> 01:11:40,540
Da.

1085
01:11:43,540 --> 01:11:46,560
Nema šanse da bismo mogli
učiniti da ponovno bude živa?

1086
01:11:47,170 --> 01:11:52,800
Nažalost, to nije moguće.
Mrtvi se ne mogu vratiti u život.

1087
01:11:57,470 --> 01:12:00,210
Djede, žao mi je.

1088
01:12:00,210 --> 01:12:03,380
Nisam se uspio ispričati nakon naše svađe.

1089
01:12:05,060 --> 01:12:06,450
Naša borba?

1090
01:12:06,450 --> 01:12:10,340
Jesmo li se posvađali
zadnji put kad si došao?

1091
01:12:13,560 --> 01:12:16,200
Je li tvoj stari djed
prekoriti te zbog nečega?

1092
01:12:18,770 --> 01:12:22,450
Čak i kad se to dogodi, ne dogodi se
znači da te djed ne voli.

1093
01:12:22,450 --> 01:12:23,990
Ne brini.

1094
01:12:33,250 --> 01:12:35,840
I ja tebe volim, djede.

1095
01:12:57,260 --> 01:12:58,680
Dobro jutro.

1096
01:13:01,220 --> 01:13:02,720
Mama?

1097
01:13:06,730 --> 01:13:08,030
Što je to?

1098
01:13:08,740 --> 01:13:10,180
Gdje je djed?

1099
01:13:11,090 --> 01:13:13,670
Sahranu su ljudi napravili
izgleda jako lijepo,

1100
01:13:13,670 --> 01:13:16,140
a sada se odmara u glavnoj dvorani.

1101
01:13:21,330 --> 01:13:22,660
Nešto nije u redu?

1102
01:13:23,430 --> 01:13:26,260
Mama, jučer sam...

1103
01:13:26,260 --> 01:13:28,520
Nema razloga da se osjećate posramljeno.

1104
01:13:28,520 --> 01:13:30,330
Ovo je teško vrijeme.

1105
01:13:30,330 --> 01:13:33,720
Sasvim je normalno željeti društvo.

1106
01:13:35,160 --> 01:13:36,020
U redu.

1107
01:13:36,740 --> 01:13:39,010
Sada, idemo se pripremiti.

1108
01:13:39,010 --> 01:13:42,730
Moramo djedu prirediti pravi ispraćaj.

1109
01:13:57,390 --> 01:13:59,450
Donio sam svježu vodu.

1110
01:13:59,450 --> 01:14:00,540
Hvala.

1111
01:14:00,540 --> 01:14:01,830
Spusti to dolje.

1112
01:14:03,330 --> 01:14:07,530
Sada, pogledajte na vrhu
odjeljak tog visokog ormara.

1113
01:14:07,530 --> 01:14:08,580
U redu.

1114
01:14:08,580 --> 01:14:10,270
Budi oprezna, dušo.

1115
01:14:10,270 --> 01:14:11,540
Da, bako.

1116
01:14:15,810 --> 01:14:17,630
Mama, pogledaj.

1117
01:14:17,630 --> 01:14:21,510
Bože Zadivljen sam što je ovo sačuvao.

1118
01:14:21,510 --> 01:14:22,310
Što da radimo s tim?

1119
01:14:22,310 --> 01:14:25,810
Pa nije kako nam treba
potpuno isprazniti ovu sobu,

1120
01:14:25,810 --> 01:14:27,480
pa hajde da ga vratimo i držimo ga se.

1121
01:14:26,060 --> 01:14:29,680
Sretan 10. rođendan, Koyomi.
Ne usmjerite ovo prema ljudima ili životinjama.
-Djed

1122
01:14:27,480 --> 01:14:29,190
Učinimo to.

1123
01:15:19,630 --> 01:15:20,640
Koyomi.

1124
01:15:24,810 --> 01:15:27,310
Zašto me ignoriraš, Koyomi?

1125
01:15:28,920 --> 01:15:33,840
ha? Ovaj, ovaj... Takigawa-san?

1126
01:15:40,470 --> 01:15:42,180
List s odgovorima na međuispitu prve godine prvog semestra
matematika I

1127
01:17:09,020 --> 01:17:10,770
Došlo je do neočekivane pogreške.
Program zaustavljen.
Šifra greške (S0108)

1128
01:17:10,770 --> 01:17:14,720
Imaginary Science Research Institute

1129
01:19:13,060 --> 01:19:15,810
Hidaka

1130
01:19:20,350 --> 01:19:22,620
Možemo li to učiniti sutra?

1131
01:19:24,440 --> 01:19:25,670
točno...

1132
01:19:26,490 --> 01:19:29,610
Točno je sutra
još mjesec dana života.

1133
01:19:31,580 --> 01:19:35,180
Svijet u kojem je apsolutno nikad ne sretneš.

1134
01:19:35,180 --> 01:19:40,770
Teško je zamisliti da biste čekali do svog
smrt je na obzoru kako bi to osigurala.

1135
01:19:42,780 --> 01:19:46,930
Pa, ako umrem prije vremenskog pomaka,
sve bi bilo uzalud.

1136
01:19:47,620 --> 01:19:49,800
Savršeno je vrijeme da to učinite.

1137
01:19:52,780 --> 01:19:55,430
Savršeno, zar ne?

1138
01:19:56,000 --> 01:19:58,630
Laboratorij će biti prazan cijeli dan.

1139
01:19:58,630 --> 01:20:01,390
Jedina stvar koja se događa
bit će ono što radimo.

1140
01:20:01,870 --> 01:20:02,350
16. srpnja

1141
01:20:01,870 --> 01:20:02,350
Oita

1142
01:20:01,870 --> 01:20:02,350
Oblačno pa sunčano

1143
01:20:02,350 --> 01:20:03,260
srpnja

1144
01:20:02,350 --> 01:20:04,990
Za dva stara umirovljenika neslužbeni eksperiment.

1145
01:20:03,270 --> 01:20:04,490
16. srpnja

1146
01:20:04,470 --> 01:20:04,830
17. srpnja

1147
01:20:04,830 --> 01:20:07,090
18. srpnja

1148
01:20:07,100 --> 01:20:11,940
Čak i s dodanim "bivšim", naslovima Redatelj
i zamjenik ravnatelja imaju svoje koristi, eh?

1149
01:20:19,170 --> 01:20:22,720
Dakle... bit ću ubojica.

1150
01:20:26,040 --> 01:20:27,560
to je...

1151
01:20:27,560 --> 01:20:31,020
svijet u kojem Shiori i ja
apsolutno nikada neće sresti.

1152
01:20:31,020 --> 01:20:32,140
Što?

1153
01:20:33,500 --> 01:20:39,390
Radijus događaja za Shiorijevu nesreću je
unutar radijusa događaja za naš sastanak.

1154
01:20:39,390 --> 01:20:43,740
Drugim riječima, u vanjskom svijetu
tom radijusu, nesreća se neće dogoditi.

1155
01:20:46,570 --> 01:20:50,650
Kako namjeravate
spasiti njezinu maštovitost?

1156
01:20:50,650 --> 01:20:52,230
Ne trebam.

1157
01:20:52,230 --> 01:20:53,180
ha?

1158
01:20:53,180 --> 01:20:54,640
Kako to može biti?

1159
01:20:56,230 --> 01:21:00,890
Korelacija između IP koherentnih regija
i percepcija u imaginarnom prostoru.

1160
01:21:01,250 --> 01:21:03,900
Iako je koherencija niska,

1161
01:21:03,900 --> 01:21:06,800
istina je da tvoj i Shioriin IP
imaju regije koherentnosti.

1162
01:21:07,290 --> 01:21:10,930
Međutim, odnos Shiori
i dijelim nije koherencija.

1163
01:21:11,380 --> 01:21:13,000
To je imaginarna zamršenost.

1164
01:21:14,310 --> 01:21:17,310
Tijekom moje ponovljene Paralele
promjenjivi eksperimenti,

1165
01:21:17,310 --> 01:21:21,460
Bez obzira u koji sam paralelni svijet prešao,
Susreo sam duha Shiori.

1166
01:21:22,350 --> 01:21:25,350
Samo jedan od onih trenutaka,
Razgovarao sam s tim Shiorijem.

1167
01:21:25,350 --> 01:21:30,270
Međutim, Shiori u našem svijetu
sjetio se o čemu smo razgovarali.

1168
01:21:30,610 --> 01:21:33,800
Shiori je bio Shifting zajedno sa mnom.

1169
01:21:32,940 --> 01:21:34,970
Oh! Sjećate li se tog goluba?

1170
01:21:35,720 --> 01:21:40,620
Vjerojatno su se naše maštovitosti zapetljale
kada smo zajedno mijenjali s 14 godina.

1171
01:21:42,260 --> 01:21:47,100
I tako, ako Shift, Shiori će također Shift.

1172
01:21:47,700 --> 01:21:48,720
Točno.

1173
01:21:50,330 --> 01:21:52,140
Odvest ću Shiori tamo.

1174
01:21:54,260 --> 01:21:58,200
Vidim. Vjerujem da je tvoja teorija točna.

1175
01:21:58,650 --> 01:22:01,960
Ipak, Shiori je jedno,
ali ti imaš tijelo.

1176
01:22:01,960 --> 01:22:05,120
Što se događa s vašim tijelom u ovom svijetu?

1177
01:22:06,470 --> 01:22:09,560
Ista stvar koja se dogodila
tada, pretpostavljam.

1178
01:22:10,040 --> 01:22:12,600
Sindrom fisije imaginarnog elementa.

1179
01:22:13,310 --> 01:22:15,060
ti to ozbiljno

1180
01:22:15,860 --> 01:22:17,850
Jesam li trebao više takta?

1181
01:22:31,440 --> 01:22:34,790
To ti je cijelo vrijeme bio plan, zar ne?

1182
01:22:34,790 --> 01:22:36,680
Jer uzrok "nikada nije postojao".

1183
01:22:38,310 --> 01:22:39,760
Pa što?

1184
01:22:40,720 --> 01:22:43,360
Zar nisi pomislio
ljudi oko tebe?!

1185
01:22:43,360 --> 01:22:45,640
Što bi učinio zamjenik
Direktor ili direktor?!

1186
01:22:46,540 --> 01:22:49,550
Nema veze, dok god mogu
vratiti Shiorijeve mogućnosti.

1187
01:22:49,550 --> 01:22:54,520
Kakvo značenje ima svijet u kojem ti
oboje izgubite svoja sjećanja i nikad se ne sretnete?!

1188
01:22:54,520 --> 01:22:56,440
Ne treba značenje!

1189
01:22:56,440 --> 01:22:59,140
Ne mogu si oprostiti
za Shiorijevu nesreću!

1190
01:22:59,660 --> 01:23:03,100
Ne mogu oprostiti ovom svijetu gdje
Shiori ne može pronaći sreću!

1191
01:23:15,780 --> 01:23:18,340
Poludio si.

1192
01:23:20,600 --> 01:23:22,140
Vjerojatno.

1193
01:23:23,460 --> 01:23:25,390
Ako želiš van, možeš pobjeći.

1194
01:23:26,030 --> 01:23:28,330
Ostalo ću sam.

1195
01:23:30,460 --> 01:23:31,840
žao mi je

1196
01:23:32,980 --> 01:23:35,980
Nisam te trebao uplesti—

1197
01:23:37,000 --> 01:23:38,380
Moj čaj je hladan.

1198
01:23:38,380 --> 01:23:39,630
Donesite svom gostu svježu šalicu.

1199
01:23:39,630 --> 01:23:41,940
Oh. Naravno. Trenutak.

1200
01:23:47,010 --> 01:23:48,600
Nemoj se sada ispričavati.

1201
01:23:49,530 --> 01:23:52,070
Ovo radim svojom voljom.

1202
01:23:52,760 --> 01:23:54,110
Radoznao sam to vidjeti.

1203
01:23:54,510 --> 01:23:56,760
Hoću reći hoće li balon stvarno potonuti.

1204
01:23:58,700 --> 01:23:59,850
Vidim.

1205
01:24:03,310 --> 01:24:04,350
Da ne spominjem...

1206
01:24:05,320 --> 01:24:08,680
Voljeti nekoga toliko da te izludi...

1207
01:24:08,680 --> 01:24:10,240
Zavidna sam.

1208
01:24:14,460 --> 01:24:17,970
Žao mi je što ste morali čekati tako dugo.

1209
01:24:19,720 --> 01:24:21,050
kako to misliš

1210
01:24:22,450 --> 01:24:26,900
Upoznali smo se kao djeca i ti
doživio tvoju nesreću...

1211
01:24:28,750 --> 01:24:31,930
Od tada je prošlo šest desetljeća.

1212
01:24:32,770 --> 01:24:35,070
Doista je prošlo puno vremena.

1213
01:24:35,640 --> 01:24:37,020
Koyomi-kun?

1214
01:24:37,790 --> 01:24:38,880
Shiori,

1215
01:24:39,610 --> 01:24:40,860
ovo je zbogom.

1216
01:24:43,130 --> 01:24:49,220
Danas ću vas odvesti u svijet
gdje se ti i ja apsolutno nikada ne srećemo.

1217
01:24:50,610 --> 01:24:54,560
Tamo ćeš voditi novi, sretan život.

1218
01:24:55,960 --> 01:24:59,210
Hoćeš reći da nikad nećemo dobiti
vidjeti se opet?

1219
01:24:59,210 --> 01:25:00,560
tako je.

1220
01:25:01,430 --> 01:25:02,880
Nikada?

1221
01:25:03,820 --> 01:25:05,560
Apsolutno nikad.

1222
01:25:06,020 --> 01:25:07,600
Ne smijemo se vidjeti.

1223
01:25:11,060 --> 01:25:13,560
To je... previše...

1224
01:25:14,360 --> 01:25:16,220
Molim te razumi, Shiori.

1225
01:25:16,220 --> 01:25:20,190
Događaj koji doživljavate
Sindrom fisije imaginarnog elementa

1226
01:25:20,190 --> 01:25:23,640
je unutar radijusa događaja od našeg sastanka.

1227
01:25:23,640 --> 01:25:24,620
Dakle, mi—

1228
01:25:24,620 --> 01:25:25,830
Ne shvaćam!

1229
01:25:25,830 --> 01:25:27,640
Ništa od ovoga ne razumijem!

1230
01:25:28,060 --> 01:25:31,130
Tako mora biti da bismo vas spasili.

1231
01:25:31,130 --> 01:25:32,730
Ne.

1232
01:25:32,730 --> 01:25:34,290
Bit će sve u redu.

1233
01:25:34,290 --> 01:25:38,490
Ako me jednostavno ne upoznaš, nećeš
moraju biti zaglavljeni na ovom mjestu.

1234
01:25:39,030 --> 01:25:44,140
Mrzim ovo. Ne mogu podnijeti tu ideju
da te nikad ne vidim...

1235
01:25:44,570 --> 01:25:45,700
Shiori.

1236
01:25:46,910 --> 01:25:48,020
I ja to mrzim...

1237
01:25:49,050 --> 01:25:52,200
Volio bih da mogu biti s tobom...

1238
01:25:57,700 --> 01:25:59,410
u redu

1239
01:25:59,410 --> 01:26:01,270
Obećat ću ti nešto.

1240
01:26:02,770 --> 01:26:04,180
obećanje?

1241
01:26:04,580 --> 01:26:07,940
U svijetu gdje ćemo voditi nove živote,

1242
01:26:07,940 --> 01:26:11,640
za mjesec dana, 17. kolovoza,

1243
01:26:11,640 --> 01:26:15,000
Doći ću po tebe
na ovom raskrižju, Shiori.

1244
01:26:16,140 --> 01:26:19,030
17. kolovoza...

1245
01:26:19,030 --> 01:26:20,360
tako je.

1246
01:26:20,360 --> 01:26:23,810
Vratit ćemo se kad smo imali 7 godina,

1247
01:26:23,810 --> 01:26:27,020
tako da će biti... 66 godina od tada.

1248
01:26:24,520 --> 01:26:26,020
srpnja

1249
01:26:26,020 --> 01:26:27,020
17. srpnja

1250
01:26:27,590 --> 01:26:31,220
Doći ću po tebe u isto vrijeme. 10 ujutro.

1251
01:26:33,510 --> 01:26:34,950
Hoćeš li stvarno?

1252
01:26:34,950 --> 01:26:37,310
Da. Obećajem ti.

1253
01:26:40,660 --> 01:26:42,290
66 godina...

1254
01:26:43,250 --> 01:26:44,860
Tako je daleko.

1255
01:26:45,550 --> 01:26:46,890
jeste.

1256
01:26:47,620 --> 01:26:53,240
Ali to je isto toliko vremena
prošli smo zajedno.

1257
01:26:53,980 --> 01:26:56,160
Samo ćemo to ponoviti.

1258
01:26:57,950 --> 01:27:02,060
Možeš li se tako dugo sjećati mog obećanja?

1259
01:27:03,590 --> 01:27:04,910
Da.

1260
01:27:04,910 --> 01:27:07,180
Neću zaboraviti. kunem se

1261
01:27:10,210 --> 01:27:11,550
Pa onda...

1262
01:27:12,150 --> 01:27:13,400
Moram ići sada.

1263
01:27:13,980 --> 01:27:15,000
U redu.

1264
01:27:17,730 --> 01:27:19,600
Vidimo se opet, Shiori.

1265
01:27:20,320 --> 01:27:22,730
Da. Vidimo se opet.

1266
01:27:31,180 --> 01:27:32,500
Koyomi-kun!

1267
01:27:35,140 --> 01:27:38,430
Drago mi je da sam te upoznala!

1268
01:27:40,350 --> 01:27:41,530
volim te

1269
01:27:49,090 --> 01:27:50,720
Obećanje, ha?

1270
01:27:51,350 --> 01:27:55,280
Drugim riječima, mislio sam da mi
mogao dopustiti da ta nada ostane.

1271
01:27:58,030 --> 01:27:59,350
Doista.

1272
01:28:05,860 --> 01:28:08,320
Želiš li nešto reći?

1273
01:28:08,850 --> 01:28:10,570
Kao moje posljednje riječi?

1274
01:28:10,570 --> 01:28:11,760
Hmm...

1275
01:28:12,740 --> 01:28:14,310
Da vidimo...

1276
01:28:19,940 --> 01:28:21,180
Kako lijepo.

1277
01:28:22,390 --> 01:28:24,130
Je li to akvamarin?

1278
01:28:24,130 --> 01:28:25,430
Oh.

1279
01:28:25,430 --> 01:28:26,560
Zar nije lijepo?

1280
01:28:26,560 --> 01:28:28,340
Imam odgovarajući prsten.

1281
01:28:29,350 --> 01:28:30,810
Pristaje ti.

1282
01:28:32,700 --> 01:28:34,380
Pa, sada ću zatvoriti kapsulu.

1283
01:28:34,990 --> 01:28:36,120
Hvala.

1284
01:28:38,060 --> 01:28:40,280
Hvala ti, Kazune.

1285
01:28:56,950 --> 01:28:59,020
Zbogom, Koyomi.

1286
01:28:59,690 --> 01:29:02,270
Neka nađeš sreću.

1287
01:34:41,910 --> 01:34:45,020
Dakle, još sam živa.

1288
01:35:00,520 --> 01:35:01,580
ha?

1289
01:35:07,970 --> 01:35:09,620
Bilješke o rasporedu.

1290
01:35:09,620 --> 01:35:14,110
Na današnjoj stranici postoji jedan unos.

1291
01:35:14,110 --> 01:35:19,200
10 ujutro. 17. kolovoza.
Raskrižje Showa-dori.

1292
01:35:21,300 --> 01:35:23,380
Unos kojeg se ne sjećate?

1293
01:35:23,380 --> 01:35:24,240
Da.

1294
01:35:25,090 --> 01:35:30,040
Apsolutno se ne sjećam toga,
ali je unesen u moj IP uređaj.

1295
01:35:31,480 --> 01:35:34,020
Vidim. Kako čudno.

1296
01:35:34,590 --> 01:35:36,410
Zašto ne ideš?

1297
01:35:38,080 --> 01:35:39,520
Zar nisi znatiželjan?

1298
01:35:40,550 --> 01:35:43,020
Ako odeš tamo, možda ćeš
sjetiti se nečega.

1299
01:35:43,880 --> 01:35:46,770
To je istina. I u susjedstvu je.

1300
01:35:53,760 --> 01:35:55,160
Vratit ću se malo kasnije.

1301
01:35:55,160 --> 01:35:57,220
Da draga. Budite oprezni.

1302
01:35:59,430 --> 01:36:00,520
izdrži.

1303
01:36:01,860 --> 01:36:04,520
Tvoj šešir. Idem po to.

1304
01:36:05,260 --> 01:36:07,060
Oh, taj je dobar.

1305
01:36:08,280 --> 01:36:09,560
Ovaj?

1306
01:36:40,520 --> 01:36:42,280
Kakvo je ovo mjesto?

1307
01:36:58,290 --> 01:36:59,800
obećanje...

1308
01:37:16,050 --> 01:37:20,860
Tako je... Postoji netko tko...

1309
01:37:21,870 --> 01:37:22,910
Shiori.

1310
01:37:30,490 --> 01:37:32,940
Koyomi... kun?

1311
01:37:33,440 --> 01:37:34,660
Oprostite što ste čekali.

1312
01:37:36,520 --> 01:37:38,370
Došao si po mene?

1313
01:37:39,300 --> 01:37:41,390
Da. ovdje sam

1314
01:37:43,070 --> 01:37:44,270
Hajde da se vjenčamo.

1315
01:38:13,400 --> 01:38:18,100
Oprostite, gospođo. Ako je moguće,
mogu li pitati kako se zovete?

1316
01:38:18,740 --> 01:38:21,920
Moje ime nije važno. Ja nisam nitko poseban.